＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是行政長官董建華今日(四月十七日)在禮賓府款待拉脫維亞共和國總統瓦伊拉．維凱．弗賴貝加的午宴上致辭的全文（譯本）：
總統伉儷、各位先生、女士：
歡迎總統女士蒞臨香港。你完成北京、上海和西安的官式訪問後，能夠有幾天到香港與我們一起度過，我們深感高興。貴國訪華之行圓滿成功，謹此致賀。
二十五年前中華人民共和國實施改革開放至今，內地發生了翻天覆地的變化。你訪華期間，想必已親睹神州大地之上，社會、政治、經濟各方面，發展一日千里。這番成就，國人無不引以自豪。其中經濟方面的發展，尤其令人讚歎不已。中國經濟正穩步增長，增幅每年超過百分之七，外來投資源源流入。世界銀行預測，到二零二零年，中國將成為全球第二或第三大經濟體。國家的興旺，不局限於製造業，也見於一個對外國公司極具吸引力的市場。二零零一年加入世界貿易組織，更標誌中國已躋身世界經濟舞台，成為當中重要一員。
與此同時，香港本土經過幾年艱苦轉型，現在經濟日漸復蘇，預料今年會有百分之六增長。物業和股票重上升軌；失業率逐步回落。中央政府一直鼎力支持我們的經濟轉型。自一九九七年香港回歸祖國以來，「一國兩制」行之有效，有目共睹，日益加強我們與中央政府的緊密協作。
總統女士，我們銳意把香港建設為首要的商貿平台，讓環球企業經香港打進內地市場，也讓內地企業通達世界各地。最近，我們在加強與內地合作方面又取得顯著成果。今年剛實施的《更緊密經貿關係安排》，是香港與內地的自由貿易協定，給予香港公司和專業人士優惠，在幅員廣闊、發展迅速的內地市場開拓業務。這項安排同樣適用於設於香港的國際企業，不論原國籍，一律受惠。
我們與毗鄰的廣東省合作有增無已，使香港具備最佳條件，擔當珠江三角洲的商貿物流樞紐，服務這個全球有數的先進生產基地。
至於香港與拉脫維亞的雙邊關係，可說是日趨密切，令人欣慰。二零零二年十月起實施的互免簽證協定，促進了旅遊和商務往來；相信今後還會有更多香港人善用這項便利，到貴國旅遊。我們兩地學校互有交換生，本港大學也有來自拉脫維亞的教授。文化方面，拉脫維亞國家歌劇團曾應邀來港表演，本地電影節也選映過優秀的拉脫維亞作品。
另一方面，我們的雙邊貿易在過去四年，每年增長超過百分之十二。香港和拉脫維亞很多經濟重點都很相近，包括物流、通訊、貿易和金融服務。貴國商界人士只要能來港一趟，必會同意我們是國際商貿的上佳合作夥伴。
全球經濟放緩之下，貴國卻日益興旺，過去兩年每年經濟都有超過百分之六的可觀增長，令人欣羡；又能把通脹控制在低水平，的確難得。
拉脫維亞共和國即將在五月一日加入歐盟，此時此刻，總統女士來港造訪，我們特別高興。貴國加入歐盟後，在波羅的海地區以至全歐洲的金融商貿中心地位，定會更上層樓。你光臨此地是我們的莫大榮幸。現在請各位起立，與我一同舉杯：
為總統伉儷、為拉脫維亞共和國與香港特別行政區的友好情誼，致以誠摯祝福。
完
二○○四年四月十七日（星期六）
