＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下稿件由香港特區駐加拿大香港經濟貿易辦事處及大溫哥華中華文化中心共同發放：
香港芭蕾舞團將於五月到溫哥華表演一齣不僅揉合了中西文化，且是破天荒首度以中樂伴奏的長篇芭蕾舞劇『不死傳說』。
此個長達二小時的芭蕾舞劇由得獎作曲家關迺忠作曲，並由世界知名的香港中樂團為此原創舞劇作伴樂。
獨特的題裁加上以中國古典傳說后羿射日為故事藍本，『不死傳說』實是一個不容錯過的芭蕾舞劇。
溫哥華是香港芭蕾舞團藝術總監謝傑斐(Stephen Jefferies)創作的『不死傳說』在北美巡迴首演的第二站。此劇將先在多倫多演出，稍後會在美國的聖荷茜及華盛頓演出。
這項活動由駐加拿大香港經濟貿易辦事處(香港經貿處)主辦，作為『重振香港經濟活力』全球推廣活動的一部份。香港芭蕾舞團的『不死傳說』舞劇將於五月十四日假伊利莎伯皇后劇院(Queen Elizabeth Theatre)演出。作為香港對加拿大的文化獻禮，此舞劇的演出活動由香港經貿處與大溫哥華中華文化中心，及溫哥華市政府合辦，為大溫哥華中華文化中心的發展計劃籌募經費。
香港芭蕾舞團溫哥華演出的名譽顧問維多利亞市市長劉志強(Alan Lowe)今日(四月二日)在新聞發布會上代表卑詩省省府維多利亞市的市民對這項活動表示大力支持。他說：「我很高興香港芭蕾舞團即將於溫哥華演出『不死傳說』。我們不但可欣賞到香港芭蕾舞團在溫哥華的精彩演出，同時亦可共襄善舉，支持大溫哥華中華文化中心。」
香港芭蕾舞團藝術總監謝傑斐在新聞發布會上向加拿大傳媒介紹『不死傳說』。該舞劇僅在數天前在香港首演成功。他說：「這個充滿動感的舞劇是首個以中樂伴奏的長篇劇目，亦是世界知名的香港中樂團首次以中樂為此原創舞劇伴奏，並由得獎作曲家關迺忠作曲。」
他又表示，這個舞劇的創作過程是一個探索歷程，由香港芭蕾舞團董事局主席包陪麗女士提議開始至構思這個舞劇，其間經歷了不少變化。
他說：「最後我決定以后羿射日的故事為基礎，重點卻放在刻劃人性的情感及劇中人物的關係上，並以新古典芭蕾舞技巧演繹這齣舞劇。」
謝傑斐曾為加拿大芭蕾舞團的前首席舞蹈家。他對於自己透過芭蕾舞去促進港加文化交流所扮演的親善大使角色感到十分興奮。他說：「我對加拿大有着深厚的感情。我希望加國市民會喜歡這個舞劇，我們的演出更有助加強香港與加拿大的緊密關係。」
為『不死傳說』作曲的香港芭蕾舞團作曲家關迺忠亦透過錄像在新聞發布會與新間界會面。他說：「用中樂團給芭蕾舞劇伴奏在過往是從未有過的。中樂團的樂器種類比西洋樂隊要多，色彩會比西洋樂隊豐富。」
他續說：「要支持一部兩個小時長的舞劇，在寫作上要克服不少困難的。所幸的是謝傑斐對於我的音樂是非常理解和支持，這可以說是在我寫了那麼多的舞蹈音樂中，和舞蹈編導合作最愉快的一次。」
出席今日新聞發佈會尚有：香港經貿處處長蘇植良、香港芭蕾舞團溫哥華演出活動籌委會主席盧衍洪及新時代傳媒集團總裁陳國雄。
蘇處長在新聞發布會席上發言時特別向溫哥華各界人士給予這個舞劇的支持表示感謝。他說是次演出得到熱烈反應，實令人感到鼓舞。他並希望今次成功的文化合作能進一步拉近香港與加拿大的關係，且可為港加多方面的長期合作，建立良好基礎。
香港芭蕾舞團溫哥華演出活動籌委會主席盧衍洪亦在新聞發布會席上感謝各贊助機構對演出活動所作出的無私支持。他說：「作為一個非牟利機構，大溫哥華中華文化中心感謝加拿大的三級政府、其他機構、社區組織及各界人士的支持。我特別感謝香港經貿處及溫哥華市政府合辦這項活動，共襄善舉。」
香港芭蕾舞團溫哥華演出活動的贊助機構包括來自香港的特別贊助機構JP Morgon, OOCL、香港藝術發展局、香港特別行政區政府香港新聞處及康樂文化事務署；獨家旅遊贊助：加拿大航空及東亞旅遊；首席傳媒贊助：新時代傳媒集團、新時代電視、加拿大中文電台及城市電視；其他傳媒贊助：明報、世界日報及推廣贊助國泰航空公司。
其他贊助及支持芭蕾舞團溫哥華演出的機構包括：金贊助Holborn Group 及LG Cashmere的方君學先生; 銀贊助：多賽學院及英皇學院；銅贊助：百樂喬治保險公司、富運有限公司、溫市信貸儲蓄及Tak Shing Chau ；其他贊助：國泰公司、加拿大帝國商業銀行、李錦威先生、珊珊美容中心、僑信集團參茸燕窩海味行、胡以均先生、百佳醫護所、Transpacific 及維多利亞大學。
完
二○○四年四月三日（星期六）
