＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為財政司司長唐英年今日（三月二十九日）下午在深圳出席「時代華人大會」的致辭全文（只有中文）：
女士們、先生們、朋友們：
下午好！我很高興來到深圳參加「時代華人大會」。我謹代表香港特別行政區政府向世界傑出華人基金會表示熱烈的祝賀，也要向來自世界各地的嘉賓表示誠摯的歡迎！
今天大會的主題是「凝聚．創新」。一個鼓吹全球華人「凝聚．創新」的大會，選擇在香港隔壁的珠江三角洲來召開，本身就意味著，這裡包括香港在內的大珠江三角洲地區是一個特別擁有巨大凝聚能力和創新能力的地方。香港本來就是靠凝聚和創新成功的最好例子。今天在新的歷史條件下，香港將會再顯示這巨大潛力。
我們回顧一下歷史不難看見，香港在特殊的歷史和地理條件之下，形成了一個巨大的磁場。它不但吸引了各方各面、特別是華人世界的人才，還吸引了大量的資金和技術。香港的經驗也告訴人們，光是有人才、資金和技術，不一定就等於成功，不一定可以把這些力量的潛力發揮出來。這就好像有了好的種籽，還需要配合良好的氣候，才能種出健康、美麗的花朵。在「市場主導、政府促進」的基本原則下，香港為受吸引而來的人才、資金和技術，提供了它們需要的優質經營環境。政府的角色包括了：
＊ 維持一個完善的制度架構；
＊ 提供一個有利的營商環境；
＊ 維持穩健的財政和金融體系；
＊ 捍衛和促進香港的商貿利益；及
＊ 提供市場所不能提供的必要服務和設施。
特區政府的經濟方針，就是為企業提供最良好的環境，讓自由市場得到最廣闊的發展空間。這樣使我們凝聚的力量得到最大的發揮，不斷有所創造和創新。雖然如此，在這個瞬息萬變的時代，香港正面對著嚴峻的考驗。這個是世界經濟走向一體化，中國內地經濟快速增長，還有香港周邊地區的競爭，這些各方面迎來的挑戰。我們清楚的看見，香港必須進行深刻的經濟轉型，才能走在時代發展的前端，才能保持凝聚內外的力量、發揮最大的優勢。
對於經濟轉型，香港人並不陌生，也不害怕。過去九十年，我們在迅速發展中經歷過多次的經濟轉型。香港今天這個以服務業為主的亞洲國際大都會，是一次又一次轉型的成功結果。但是今天的轉型比以前更深刻、更艱苦，它要求香港各階層對於香港本身，以及對外形勢有深入的了解和認識。當中，我們必須強調從兩個方面著手進行轉型。
首先，要發揮新知識、新技術和新思維的力量，把產業推向高增值領域，推動產業結構調整。知識型經濟的競賽，是人才的比拼。為了邁向知識型經濟，特區政府一直非常重視教育，在過去六年，我們對教育的投資增長差不多達到百分之六十。香港不但要培育自己的人才，還要積極吸引各地的英才。我們不斷推出更多的利便措施，使得香港企業有機會吸納最優質、最具競爭力的人才。我們還選定了多個具有優勢的高科技領域，例如無線通訊、數碼媒體娛樂和生物醫學等，作重點發展。除此以外，我們也致力鼓勵其他各項創意產業，並且積極保護知識產權，大力推動高新科技發展和富創意的高增值行業。
香港經濟轉型的第二個方面，也是最重要的基本條件，就是更充份發揮香港「一國兩制」的獨特優勢，加快與內地經濟融合，把香港發展成背靠內地、面向世界的雙向經貿平台。香港的企業以及一般老百姓一早意識到，投身中國內地經濟發展的大機遇，是一個不可逆轉的趨勢，也是一個香港最令人羡慕的優勢。所以，香港的企業已在中國內地僱用了超過相當於香港人口那麼多的工人。整個社會已取得一致的共識，就是要加快與內地這個全世界最有潛力、發展最快的市場融合，特別是與被稱為「世界工廠」的珠江三角洲加快融合。
經濟全球一體化讓我們清楚了解到，要保持香港的競爭力，必須積極促進區域合作。香港與珠三角經濟融合而形成的大珠三角的前景是一片美好的。這是「世界工廠」與世界最優秀商貿服務中心的「夢幻組合」。
近來備受關注的《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》(CEPA)得以落實，進一步推動了這個融合。CEPA已經讓香港三百七十四種商品可以得到零關稅進口內地的優惠，這優惠還會在兩年內擴展到所有商品。CEPA還使得香港的服務業能夠透過更優越的條件打進內地市場，開拓更廣闊的發展空間。CEPA不單有利於香港和內地的共同發展，國際企業也可以透過在香港發展業務而受惠於CEPA。
當中香港發展得最成熟、最具國際級水平的服務業，要算是金融服務業。金融服務業是我們的重要經濟支柱，除了不斷深化內地與香港金融業的合作，我們也會不斷完善香港作為國際金融中心的基礎建設及法規。
最近香港銀行試辦人民幣業務，這是在香港與內地關係越來越緊密下，香港銀行業務一個重要的里程碑。這將為兩地居民的往來和消費提供方便，進一步推動兩地經濟加快融合。存款、兌換、匯款和信用卡的個人服務，只不過是一個開始。人民幣首次在境外的結算安排，不但受到香港和內地人士的關注，其實也受到世界廣泛的關注，因為這是國家第一次容許境外人民幣服務。這將大大提高香港金融業的國際競爭力，並進一步鞏固香港國際金融中心的地位。
我們背靠著的祖國，正日益成為世界經濟發展的焦點。世界銀行發展計劃信息部部長布魯諾．蘭文 (Bruno Lanvin) 最近就中國的經濟發展發表文章，指出中國將出現另外三個「革命」。第一，是中國將從貿易大國演變成世界工廠。第二，是中國將從吸引資金的磁石演變成為金融大國。第三，是中國將從製造商演變成為創新者。
香港企業密切參與了國家過去二十五年的迅速發展，對於這個說法，一點都不覺得奇怪，而且我們更相信香港可以在這個過程中作出自己的貢獻，取得成就。這樣，香港作為連接中國與世界的最優越的商貿平台，將進一步成為凝聚人才、資金和技術之地，成為開創新意念、新設計、新品牌的創新之地。
創新，最容易在不同文化的接合中發生，這可以是一個人，也可以是一個機構、一個地方。世界著名建築師貝聿銘根據自己不斷創新的經驗指出：「世界最豐富的想像力，往往是兩種相互對立的思想和情感方式發生踫撞的時候產生的，因為彼此都能在對方的身上找到互補。」
香港正是這樣一個傳統與現代、東方與西方、南方與北方、不同國家與民族文化發生踫撞的地方。我們重視背靠祖國的雄厚基礎，同樣重視面向世界的遼闊視野。這給我們帶來了不斷的創新衝擊，更帶來持續的凝聚吸引力。香港正是這樣建設成為世界一流的商貿服務中心的。
女士們、先生們，香港是在波瀾起伏中成長起來的。香港人勇於拼搏、抓緊機遇、自強不息。今年，我們估計經濟增長可達到百分之六。中期的經濟增長預測為百分之三點八。根據國際貨幣基金組織的看法，這項預測可能還是保守的。實際上，在背靠祖國的形勢下，香港在未來幾年有可能錄得更可觀的經濟增長。
我相信在座各位傑出的華人，看見我們國家經濟快速發展，國際地位不斷提升，都會因此感到興奮和驕傲。我們作為中國人應該更加同心同德，奮力開拓，為貢獻祖國的經濟建設多盡一點力量。
各位朋友，大珠三角地區是國家發展得最快和最蓬勃的其中一個重要地區。大家可以親身感受這裏的活力和動力。我非常歡迎大家也到一河之隔的香港來，既感受香港的多姿多采，也感受大珠三角的多樣性。謝謝大家！
完
二○○四年三月二十九日（星期一）
