＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（十二月十五日）在香港禮賓府設午宴款待以色列總統摩西．卡察夫的致辭全文（中文譯本）：
總統伉儷、各位朋友、各位先生、女士：
歡迎總統先生蒞臨香港。很高興你能夠在香港逗留兩三天，才出發到北京進行國事訪問。
五年前，我首次造訪貴國，目睹以色列建設國家的痛苦和犧牲、喜樂和自豪。所見貴國一九四八年成立以來眾多成就，令我深受感動，讚歎不已。
貴國的經驗，實在有許多值得我們借鑑的地方。總統先生，我們身在香港，同樣為國家的成就而自豪。自一九四九年建國以來，中華人民共和國成就非凡，有目共睹。必須一提的，還有一九九七年七月一日，中國恢復行使香港主權，香港人以回歸祖國懷抱為榮，至今不變。
總統先生，香港近年經歷重重考驗，包括亞洲金融風暴；本地資產泡沫爆破；全球經濟一體化，致使職位從香港等高成本地區北移到低成本地區；以及香港不再是貫通中國內地與世界各地的唯一橋樑，今天內地許多發展蓬勃的城市都能擔當這橋樑角色。香港經濟不得不進行艱辛痛苦的結構重整，至今仍在致力轉型。
猶幸中央政府全力支持，市民羣策羣力，香港經濟終見起色，今年增長可達百分之三。樓價漸漸回升、股價創兩年新高、失業率回落。經濟終於重上軌道，很大程度歸功於中央政府為支持我們而訂立的類似自由貿易協議，讓香港公司進入龐大蓬勃的內地市場。我相信，長遠來說在香港的以色列公司也會受惠。
總統先生，我們銳意把香港建設為首要的商貿平台，讓環球企業經香港打進內地市場，也讓內地企業通達世界各地。從這角度看，與內地簽定新經貿協定可為我們添加強大動力，推動香港向前邁進。總統先生，很高興得知已經有六十多家以色列公司採用香港為商貿平台，相信日後還會繼續增加。更可喜的，是得聞部分以色列企業還有意在香港金融市場上市，對此我們當然無任歡迎。
希望你這次訪港可以盡興而歸，留下美好回憶。香港是個活力澎湃、生氣盎然、不斷進步的動感之都。「一國兩制」由一九九七年七月一日的一種構想，轉化到今天成功落實。希望以色列的商界朋友都能來港體驗這裏的商機，讓兩地一同受惠。最後，我想告訴各位，旅居香港的猶太族裔為數不少，也相當活躍，是亞洲區內有數的。猶太社羣對香港十分重要，更對本地經濟建樹良多。我們對此感到十分高興。
總統伉儷選擇這時來港訪問，我們深感榮幸，請總統先生與我一起舉杯：
為總統先生、以及以色列和香港特別行政區的友誼，致以誠摯祝福。
完
二○○三年十二月十五日（星期一）
