＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下為懲教署署長彭詢元今早（十二月八日）在第二十三屆亞洲及太平洋懲教首長會議上致歡迎辭全文（中文譯本）︰

律政司司長梁愛詩太平紳士、保安局局長李少光太平紳士、印尼懲教部門首長Adi Sujatno先生、摩根博士、摩根夫人、各位代表團成員、各位嘉賓、各位同事、各位朋友：

　　孔子曰：「有朋自遠方來，不亦樂乎」。今天，我很高興以第二十三屆亞太懲教首長會議東道主的身分歡迎各位出席這個開幕典禮。

　　首先我謹代表大會感謝香港特別行政區律政司司長梁愛詩太平紳士，以及保安局局長李少光太平紳士今早撥冗光臨，在在顯示香港特區政府對會議鼎力支持。

　　亞太懲教首長會議已是第三次在香港舉行。各位料會記得，亞太懲教首長會議的構思，源自一九七九年亞太區內幾位負責監獄管理的首長和澳洲犯罪學學院院長連串高瞻遠矚的討論，他們目光遠大，認為區內各懲教首長有需要定期舉行會議，以便彼此交換意見、交流經驗，並就共同關注的事項進行切磋。二十三年前，就在一九八○年，香港有幸成為首屆會議的主辦單位。今天，憑著各成員的凝聚力和敢於承擔的堅定意志，亞太懲教首長會議已成為一個可堪信賴、年輕力壯的小伙子。我們於一九九七年設立「亞太懲教首長會議基金」，接受成員自願捐款資助；二○○一年成立常設秘書處，處理每屆年會之間的會議事務；去年更在印尼峇里簽署聯合聲明，使這個地區組合取得較正式和專業的地位。

　　身為亞太懲教首長會議的發起成員，香港懲教署喜見這個組織壯茁成長，欣欣向榮。本署能夠出任亞太懲教首長會議基金管理人、與新加坡監獄部門共同擔任會議秘書處的工作，並出任應屆管理會主席，略盡綿力協助管理事務，實在十分榮幸。亞太懲教首長會議製造不少機會，讓大家可作專業交流並擴大聯繫網絡，本署負責上述工作之餘，亦獲益良多。我們會繼續充分利用這個場合，致力實踐本署的抱負：成為一個國際推崇的懲教機構。

　　結束講話之前，我要感謝尼爾•摩根博士及其夫人艾琳女士，分別答允出任本屆會議的報告負責人和記錄員。得到他倆的專業協助，我們定能編纂高質素的會議記錄，方便大家參考。此外，籌備委員會努力不懈，使本屆會議可以成事，本人特此向各委員致謝。最後要特別一提，我和本署同事會竭誠為各位服務，我們一眾聯絡員及秘書處的工作人員，會確保你們所需的工具設備一應俱全，讓會議能夠順利進行。經過一整天忙碌開會以後，可別忘記抽點時間，盡興香江。謝謝。

完

二○○三年十二月八日（星期一）