＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（十二月二日）出席香港科學園創新中心及光電子中心開幕禮的致辭全文（中譯本）：
各位嘉賓、各位先生、女士：
一年半前，我才在這裏見證科學園揭幕。難得短時間內，科學園第I期已經有百分之七十六的地方，分配給批准入園的租戶，或預留給有意遷入使用園內支援的機構。聽說已有四十多家公司遷入，計劃投產首三年合共開設二千五百個職位，投資額約十八億元。同樣令我高興的，是園內已形成多個產業組群，尤以集成電路設計業最為特出。
這樣令人鼓舞的現象並非偶然產生，而是科學園精明幹練的董事局和管理層抱持理想，切實執行的成果。期間我們看到產業與大學攜手合作、科學園提供一流技術設施、知名公司與院校組合成科學園的應用科技研究院，還有新進科技公司湧現。這些進展為科學園打下堅實基礎，可進而加強對產業的支援，開拓新的重點科技，準備發展科學園第II期。
今天我們又目睹科學園的創新中心和光電子中心隆重開幕。科學園為促進科技發展，有一道值得推許的程式。首先，甄別合適的支援重點，選定了集成電路設計和光電子。這兩種科技用途甚廣，產業普遍可受惠。香港也有相當優勢和基礎，用得着這方面的支援。接着是向中小企提供支援和服務，讓他們分時共用昂貴的器材設施。
電子業是香港出口貨值最高的產業，二零零二年達六千一百億元，佔本港出口貨值總額幾達百分之四十。這樣動力澎湃的行業，需要生產許多關鍵元件，集成電路設計顯然是當中的高增值配套環節。集成電路設計本身就是高增值的知識為本產業，見諸香港「無晶圓」設計服務代客設計、外判生產的巨大潛力。珠江三角洲產業對這服務需求殷切，而我們在保障知識產權方面法制穩健、執法嚴謹，關乎集成電路設計的業務正是香港所長。
關於電子業的這番話，對光電子同樣合用。電子、光電子，以至許多同類單位，都是用於科研、科技，和實業的基本物質。光電子應用於電訊、數據通訊、電子消費品、導線、封裝和顯像，為香港產業帶來龐大商機。香港這方面的產業基礎其實不弱。香港光電子各門科研專才甚具實力，我相信本地光電子產業大有可為。
新落成的兩所中心提供一站式關鍵服務和設施，以支援集成電路和其他光電子元件、子元件的設計、開發、評估和測試，有助減少中小企的入門障礙，更讓創業人士較易創造自己的知識財產。
各位，過去幾年香港經濟處於艱難時期。一九九七年亞洲金融風暴，本港資產泡沫爆破，還有「沙士」疫症，使物業價格下跌百分之七十。加上經濟全球一體化的必然結果，香港一如其他已發展地區，面對職位轉移至低成本地區的困境，令過往一直低於百分之三的失業率攀升至月前高逾百分之八點五，經濟轉型過程痛苦而艱辛。不過，得到中央政府全力支持和香港市民羣策羣力，我們最近看到了復蘇迹象。
最新的經濟數據實在振奮人心。出口貨值錄得雙位數字增長，服務業顯著好轉，失業率逐步下降，股票市場興旺，物業價格回升。二零零三年第三季，本地生產總值實質增長百分之四，扭轉第二季縮減百分之零點五的情況。
這些勢態叫人欣喜。我相信隧道盡頭的確露出曙光。朝向知識經濟發展、以期在日趨一體的全球市場上有力競爭的轉型過程，或會持續一段時間，但我相信我們正打下基礎，建設美好未來。
我深信創新科技、加上香港的種種優勢，可讓我們成功轉型。我們的願景仍是善用科技提升創新力、生產力和競爭力。運用先進科技改善產品、服務、工序和基建質素，可以為香港經濟帶來龐大商機。
我們會堅定不移地繼續投資於教育。我們已投放大量資源於創新科技，遍及大學教研設施、研究資助局和創新及科技基金的研究計劃、應用科技研究院、產業與大學合作計劃、培育計劃、科技創業計劃、科學園和數碼港等基建項目。這是十分重要的政策，政府也為此作出財政承擔。每一個項目都對香港朝向知識經濟轉型的過程，發揮重要作用。
從事科技研究不能一蹴而就。雖不能一蹴而就，但經各方努力不懈，我很高興看見我們的工作已漸見成果，不論是集成電路設計、光電子、生物醫學研究，還是納米技術的廣泛應用。這種種工作，科學園都曾參與其中。今日是科學園的大日子。科學園今日的成就，足以證明香港的科研發展長足進步。衷心感謝科學園董事局和管理層為香港的經濟轉型作出宏大貢獻。
謹祝創新中心和光電子中心發展一日千里、迭創佳績。
多謝各位。
完
二○○三年十二月二日（星期二）
