＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（十一月五日）在香港會議展覽中心出席《商業周刊》行政總裁論壇的致辭全文（中譯本）：
曾培炎副總理、各位先生、女士：
歡迎大家蒞臨香港，很高興這個論壇再次在港舉行。我們也很榮幸邀得中國國務院副總理曾培炎先生來到這裏，為我們發表重點講話。
在正式請副總理致辭前，我想用幾分鐘簡介一下，上次論壇至今香港所經歷的變遷。這段期間香港發生了很多事情，可說是一個嚴峻考驗期。
全球經濟增長放緩，對倚重貿易的香港造成無比深重的影響。及後「沙士」疫症來襲，令我們人命與經濟損失沉重。
一切發生於全球日趨一體化的時候。我們與所有成熟經濟體一樣，製造業和服務業職位流失到低成本地區，香港至今仍承受這壓力。
一九九七年下半年亞洲金融風暴引發資產泡沫爆破，至今物業價格暴跌七成，更拖累消費下跌。
失業率上揚、家庭入息遞減、通縮持續，都在香港經濟轉型中出現。把成本減至今日現實水平，過程痛苦漫長，可能還會持續一段日子。
此外，香港早年是世界各地與中國往還的必經大門，因而繁榮興旺。時至今日，其他大門陸續出現，上海、廣州、北京、深圳等大城市，全都開放招商。我們的獨特角色備受挑戰，必須自我革新，重新定位以保優勢。
香港的首要任務，是發揮我們的最大優點：毗鄰一個發展速度領先全球的經濟體，熟悉此中民情商情。我們的策略，是善用競爭優勢：世界級商貿、物流、金融服務、法制，以及一流金融市場。中國的大門眾多，但我們要做最先進高效的平台，讓世界與中國通商，讓中國到世界拓展市場。
中央政府一直大力扶助香港實現理想。今年六月，香港與內地簽訂《更緊密經貿關係安排》，一系列香港產品自明年一月一日起可享零關稅進入內地，18類服務行業也可早於世貿協定中國市場開放時間，優先進入內地市場。有關名單未來幾年還會繼續增加，讓香港公司得以早佔先機，開拓內地市場，也讓在港的環球企業享有強大優勢。
各位都知道珠江三角洲是全球增長最快的生產基地，也是香港的經濟腹地。兩地進一步融合，香港所起的商貿平台作用將日益重要。我們最近與廣東省政府達成協議，合力發展港、澳、珠三角城市組成的經濟區。這個經濟區相當龐大，目前人口約6 000萬，本地生產總值達2,700億美元，十年內更可增至逾5,000億美元。如果把這經濟區當作一個國家，大抵會是全球第十一、十二大經濟體。
香港最近也與上海和長江三角洲地區加強合作。上海市市長和我協定兩地更緊密合作，八大領域包括運輸、航空港、港口航運、物流、投資、商貿、金融服務等，料可進一步提升香港的商貿平台地位。
港人素以靈活應變、勇於開拓商機見稱。政府必須為商界廣開門戶，創造有利營商環境，維持競爭優勢，推動經濟發展。與內地簽訂《更緊密經貿關係安排》，又與廣東、上海加強合作以來，香港的經濟數據最近已見上調，今年本地生產總值可望實質增長百分之三。出口貨值錄得雙位數字實質增長，服務業需求也大幅回升。失業率下降，股價上揚，連連下滑以致嚴重通縮的物業價格似已見底。最重要的，是市民回復信心。當然，面前還有許多工作要做，但我們已經看到隧道盡頭的曙光。
我向各位保證，我們會全力維護香港一向賴以成功的基石：以司法獨立堅守法治、公平競爭環境、廉潔高效的政府、提升已屬全球最佳的企業管治水平，捍衛《基本法》所規定的各種自由。此外，我們會繼續大力投資於教育，確保人才切合未來所需。我們會繼續致力改善環境，提高市民的整體生活質素。香港中西文化薈萃，我們會繼續促進多元文化。我們會加強基建設施，鞏固香港的國際運輸物流樞紐地位。
很榮幸在這裏向各位介紹中國國務院副總理曾培炎先生。曾副總理是中共中央政治局委員，目前主理：宏觀經濟政策、環境保護、市區發展、發展策劃和天然資源事務，並監督國家發展和改革委員會。曾副總理服務國家多年，工作成績卓越，對國家過去20年的快速有序經濟發展，貢獻至大。能夠邀請他出席今日的論壇，的確十分榮幸。
現在請曾副總理發表講話。
完
二○○三年十一月五日（星期三）
