＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是行政長官董建華今晚（十月二十七日）在2003年度香港工業獎頒獎典禮致辭全文（譯本）：
各位嘉賓：
很高興出席今晚的香港工業獎頒獎典禮。
香港製造業多年來經歷無數風浪，都能一一克服。生產重點由當年簡單而勞工密集的產品，轉移至今天精密先進的高增值產品。本地工業家看準珠江三角洲龐大的土地和人力資源，把生產基地向北擴展，營運總部則仍留在香港。這種經營模式最能善用香港和珠三角兩地的相對優勢，有助推動區內經濟發展，讓香港由製造業中心蛻變成服務中心。
對內地消費者來說，香港產品向以質優、高性能、耐用美觀、物有所值而見稱。在內地「香港製造」就是優質標誌。內地與香港落實《更緊密經貿關係安排》，勢必為本地廠商和服務商開拓新商機。由明年起，超過270項香港產品會享有零關稅優惠，另有18個服務行業可優先進入內地市場，當中不少是與製造業相關的。
《更緊密經貿關係安排》、粵港加緊合作發展珠三角地區，加上今天我與上海市領導進行的富成效討論，一一把香港與內地的經濟合作推到新高峰。內地市場日益龐大興旺，而香港由於毗鄰內地、文化相近，加上港人的拼搏精神，當可佔盡先機，領先其他競爭對手。我們定能善用機遇、再創佳績。
要在今日世界保持競爭力，我們還着力提升產品設計、改善服務、善用創新科技、增強生產力、優化生產流程，以及在全球市場加以有效推廣。這些範疇不再是廠家自由選擇的額外工作，而是力爭上游的先決條件，也正是香港工業獎所推廣的、本地工業家所追求的。
很高興大家熱烈響應本屆香港工業獎，參賽公司超過260家，說明本地廠家立意做到當行出色，不斷提升產品服務，在競爭激烈的世界市場爭一席位。
政府當然也肩負重任。我們致力營造有利高增值、高科技行業的環境，以助製造業和服務業發展。為此，我們成立了創新及科技基金，鼓勵和支持各界提出有助本地工業發揮創意、提升技術的計劃。我們也正研究如何推動創意工業。我們深知設計是本地創作事業的重要一環，因此推出多項措施，協助各行各業善用設計，提升產品價值。舉例來說，我們協助和支持成立一所推動本港設計業的綜合專業設計中心，名為「香港設計中心」。為扶助中小企走原設計製造（ODM）路線，我們支持在科學園內成立集成電路設計及開發支援中心，以及數碼港的數碼媒體中心和無線通訊應用開發中心。此外，理工大學設計學院等大專院校、香港設計發展局，以至各專業團體，也致力提升香港的設計水平、推動與設計有關的教育和培育設計人才。政府會繼續與他們緊密合作，使推動創新設計的工作事半功倍。
香港工業獎得獎者不乏大、中、小型企業，可見企業規模並非最重要，經營之道才是成敗關鍵。香港工業獎讓我們有機會表彰表現出色、成就過人的本地各行各業，我感到非常高興。
最後，我要向各位得獎者致以深切賀意。各位展現了香港工業的強大實力和卓越成績，的確實至名歸。同業後進將以你們為楷模，奮發求進。
多謝各位。
完
二○○三年十月二十七日（星期一）
