＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（九月二十四日）在香港禮賓府會見主要公務員團體及部門協商委員會代表的致辭全文：
各位同事：
香港回歸祖國，「一國兩制」成功落實，公務員發揮積極作用和作出重要貢獻。作為行政長官，我一直將公務員隊伍視為特區政府最重要的資產，並以擁有一支專業而高效率的世界級公務員隊伍為榮。特區政府能夠有效落實各項政策和建設，得力於公務員的積極參與和貢獻。
公務員隊伍專業能幹、政治中立、廉潔公正，而且勇於承擔責任，這些優點都是有目共睹的。去年中推行主要官員問責制時，我因此要求確保這些優點得以保留並加以發揮。事實上，每當社會面對挑戰或危機時，我們會特別感受到公務員的重要性。今年初「沙士」在香港爆發，給我們帶來前所未有的衝擊。公務員在這危機中繼續緊守崗位，全面協助醫護人員及全港市民對抗疫症。由執行隔離措施、開展全城清潔運動、確保支援物資的供應，以至在各出入境口岸執行防疫措施等，大家都不辭勞苦、悉力以赴，令我十分感動，也贏得廣大市民的高度讚賞。我知道王永平局長已向一萬四千多位同事頒發嘉許狀。我在此再次代表特區政府向各位致謝。
香港現正經歷前所未有的困難時期，亞洲金融風暴衝擊、香港泡沫經濟爆破、美國科網股熱潮退卻引發的世界經濟下滑，加上國家經濟高速發展，都為我們帶來新挑戰。這些挑戰迫使我們進行經濟轉型。經濟轉型需要時間，過程亦會為不少人帶來痛苦。負資產、失業率攀升、財赤加劇、通縮持續，都是我們面對的問題，亦為社會造成壓力。這些挑戰不是香港獨有，隨着經濟全球化，很多地方和我們一樣都要面對同樣的挑戰和壓力。要成功克服這些挑戰，及利用內地經濟高速發展帶來的新機遇，我們必須朝高增值方向發展。我們要積極利用香港的既有優勢，提升金融、物流、旅遊和工商業服務四大經濟支柱，重振經濟，為香港市民創造更多就業機會。成功過渡經濟轉型和克服財赤需要我們每一個人的努力和整個社會共同承擔。我們要以新的思維面對新的挑戰。在這一方面，我知道政府致力節省開支、削減人手，無可避免令同事的工作壓力增加。事實上，公務員隊伍在提升工作效率、精簡編制及提供新服務方面都作出了好重大的貢獻。
同事們在工作上所面對的挑戰和困難，王局長經常向我反映，因此我十分理解。藉着今天與部門協商委員會代表會面的機會，我希望特別強調一點︰要成功克服這些挑戰和困難，確保部門有效運作，提升政府的工作成效，管職雙方必須加強溝通，共同努力，發揮夥伴精神。公務員一向竭誠服務市民，盡心盡力。在當前的困難時期，大家更要發揮中流砥柱的作用，穩定社會。各位的出色表現，我表示由衷讚賞。
政府目前要處理的其中兩大要務是復蘇經濟和削減財赤。要完成這兩項艱巨工作，公務員的參與和支持是不可缺少的。自從去年下半年開始，香港經濟出現復蘇的勢頭，證明我們的經濟發展方向是正確的，我們過去幾年的努力已經為香港的未來發展打下良好基礎。今年春天我們不幸受到「沙士」疫症打擊，經濟再次受到嚴重衝擊。但由於得到中央政府的大力支持，內地放寬「個人遊」，又落實了更緊密經貿關係安排和粵港進一步合作，香港的經濟氣氛近日明顯好轉，經濟活動開始蓬勃起來。經濟轉型還會持續一段時期，但我們已經開始看見曙光。我們有信心憑着香港人的堅強鬥志、公務員隊伍的卓越表現、社會各界發揮共同承擔的精神，香港定能再闖高峰。我希望各位公務員同事繼續為香港的繁榮安定而努力。
謝謝各位。
完
二○○三年九月二十四日（星期三）
