＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（九月十六日）在香港禮賓府設午宴款待德國總統約翰內斯•勞的致辭全文（中譯本）：
總統伉儷、各位嘉賓：
歡迎總統先生蒞臨香港。得知你剛造訪北京，與我國國家主席胡錦濤的會面非常成功，我也感到十分高興。德國是歐洲經濟一股強大動力，而中國對亞洲經濟的影響力也與日俱增。中國與德國人民友好關係由來已久，經濟與社會聯繫密切。總統先生這次訪華，定必有助鞏固兩國邦誼，加強兩國人民協作。
一九九七年七月一日，香港結束156年殖民地歷史，光榮回歸祖國，開始實行「一國兩制」。在中央政府鼎力支持和全港市民群策群力下，「一國兩制」在香港全面落實。港人固有生活方式和珍視的各項自由得到本地憲法《基本法》保障，至今穩固如昔。
不過，過去六年，香港經濟經受前所未有的考驗。亞洲金融風暴和資產泡沫爆破造成巨大創傷，至今我們還在致力復蘇。全球正趨一體化，加上中國內地生產力激增、商品和服務質素日佳，在在催使香港削減成本、提高效率、走高增值路線。事實上，六年來本地經濟不得不進行艱辛的轉型，經歷資產價格和家庭收入暴跌、失業率攀升的困苦。
當然，中國近年急速而有序的經濟發展，也為香港造就空前良機。據估計，到2010年中國便會成為全球有數的最大經濟體。香港得天獨厚，在這個形勢中盡佔先機。
早前簽訂的內地與香港更緊密經貿關係安排，是兩地簽訂的首項自由貿易協議，可為香港創造無窮潛力，發展為高增值貨品生產基地和優質服務中心，行銷內地13億人的龐大市場。今年八月，我們與廣東省達成協議，加強兩地合作，把珠江三角洲發展為全球最具活力的經濟區。珠三角區目前人口共6 000萬，本地生產總值高達2,500億美元，未來十年更有可能倍增。簽訂更緊密經貿關係安排，加上粵港加強合作推動珠三角經濟發展，不僅可為港人、更可為通過香港往內地營商的外國企業，締造無限商機。
此外，香港也具備多種競爭優勢，包括奉行法治；資金、貨品、資訊自由流通；有公平競爭環境；崇尚多元文化；政府高度透明、着重效率；恪守國際商務標準及守則，凡此種種，不勝枚舉。我們穩當國際金融、商貿及物流中心，是聞名的旅遊勝地，還擁有一流基建和濟濟專才，理所當然成為最佳門戶，讓跨國企業開拓內地市場。
總統先生，你這次到訪為香港、德國兩地的友誼和合作，標誌重要里程。歐盟成員國中，德國是香港的最大貿易夥伴。與去年同期比較，今年首七個月的雙邊貿易總值增長22.5%。德國商會是本港最大的商會之一。超過50家德國公司在香港設立地區總部，另有約100家在此設立分區辦事處。德國向以精密工程、工業技術、產品設計聞名於世；香港公司則以靈活變通、多元兼擅聞名，積累的內地市場經驗和知識更是無可比擬。我們優勢互補，眼前充滿合作機遇，特別是兩地中小企之間，合作空間無可限量。總統先生，祝你在港旅途愉快，希望你此行能使香港與德國兩地的情誼更上一層樓。
現在請各位與我一同舉杯，為總統先生、為德意志聯邦共和國與香港特別行政區的友誼，致以誠摯祝福。
完
二○○三年九月十六日（星期二）
(短片)
