＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

下稿代司法機構發：

　　終審法院首席法官李國能今日（九月二日）在東京表示，隨著社會迅速發展，公眾對專業人士的操守及專長的要求不斷提高，在亞洲工作的律師須面對令人興奮的挑戰。

　　終審法院首席法官李國能正出席於九月一日至五日在東京舉行的第十屆亞太區首席法官會議（10th Conference of the Chief Justices of Asia and the Pacific）。該會議今年是與二ＯＯ三年第十八屆亞洲法律雙年會議（18th Biennial Conference of LAWASIA 2003）一同舉行。

　　在亞洲法律雙年會議的午餐會上致辭時，終審法院首席法官表示，首要的挑戰會是來自全球一體化的要求，而各司法管轄區的律師能自由地互相交流他們的意念及意見，從彼此的思維及經驗中學習尤其重要。

　　終審法院首席法官認為隨著全球趨向一體化，律師正於資訊科技及數碼年代生活及工作，社會隨之要求更高的工作效率及更快的執行速度。

　　「律師唯有緊貼資訊發展步伐才不致喪失生存空間，在這方面別無其他選擇。」

　　他續說：「資訊科技應用能力及相關的管理技巧，已成為及將仍是律師必須具備的主要才能之一。」

　　終審法院首席法官形容法律專業是一個帶有崇高理想及傳統的專業，他強調律師不是亦絕不能只是法律技術員，他必須是關注公眾利益的法律專業人士。

　　他補充說：「法律界要繼續維持公眾的信心及贏得公眾的尊重，律師必須充分明瞭及認同上述角色，這是相當重要的。」

　　終審法院首席法官表明，法律界作為文明社會裡的一個重要團體，必須保持獨立。

　　他說：「一個獨立的法律界對於維持法治、行使公義以及保障司法機構的獨立，擔當著非常重要的角色。」

　　他補充說：「只有一個本身獨立，又被社會認為是獨立的法律界，才能有效地履行這個責任。」

　　除此以外，終審法院首席法官認為法律界必須就其專業行為制定適當及具透明度的標準，並且積極地執行以便避免任何利益衝突，使到法律界可以繼續取得社會的尊重。

　　他又說，任何社會都要確保所有人都可以有尋求法律意見及公正的權利，這點尤為重要，而這是需要政府及私人執業律師的共同努力才可以做到的。

　　最後，終審法院首席法官認為律師應該致力成為良好專業的公民，而法律界的理想必須繼續保持，使之成為不朽的價值，並透過新的途徑而發揚光大。

　　他於結束致辭時說：「法律界目前面對的挑戰，不單只是由全球一體化及在極富競爭環境下發展的資訊科技所帶來的急速轉變，亦包括律師能夠保持服務公眾及關心他們利益的理想，並作為良好專業的公民，透過新的途徑付諸實行。」

　　亞洲法律（LAWASIA）是一個主要由亞太地區的大律師公會、法律組織、個別律師、律師行及公司的代表所組成的專業組織。自1966年成立以來，於區內不同地點共舉行了17次雙年會議。正在日本東京舉行的第18屆雙年會議的主題是「動感亞洲/亞太：2003及以後的法律問題」("A Dynamic Asia/Asia Pacific: Legal Issues in 2003 and Beyond")。

完

二○○三年九月二日（星期二）