＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為財政司司長唐英年今日（八月二十九日）下午總結北京訪問行程時的談話全文：
財政司司長：各位你們好，我這次很高興得到特首和中央政府的安排來到北京訪問。今次最主要的目的是拜訪與我的工作範疇有關的部委，並跟他們討論、交換香港和中央在有關事務的意見。今日我和國務委員唐家璇會面了大約一小時十五分鐘，期間我們交換了很多方面的意見。他亦都表示會全力支持以董建華為首的特區政府。我們在經濟問題上、各方面的問題上，有很深入、很有用，很有建設性的意見交換。另一方面，我們亦一一拜會過財金方面的部委。下午見過中央人民銀行周小川行長。昨天亦見過財政部的金人慶部長，就財金、經濟方面的事務交換了很多有用的意見。今早亦於港澳辦與廖暉主任及陳佐洱副主任就一些香港具體及實質的問題，交換了很多意見。昨天我們首先跟發改委的馬凱主任見面。馬主任是負責基建、體制上的改革方面的事務，跟他在這方面交換了意見，我覺得很有用。今日下午鄧廣堯在香港宣布了第二季的經濟增長，在經濟數字上作出了一些調整。我很高興經濟增長能調高了半個百分點。在ＳＡＲＳ期間，我們是調低了，現在重新調高。這反映了香港的經濟反彈得很快。香港的業界、香港的社會可以很快作出一定的調整，是香港人的優勢（所在）。對未來的經濟展望，我們是抱著一個審慎、樂觀的態度。特首昨天也說了，到年底香港的失業數字，比茲今日將有所改變。我亦有同樣的看法。謝謝各位。
記者：司長，其實有沒有和唐家璇談過第三任特首的問題？又有沒有談到香港財赤這麼嚴重，有甚麼辦法可以解決？或者○六／○七年滅赤的問題？
財政司司長：我們沒有談到第三屆特首的問題，這個還未是時候，也是應由香港人去推選的。
對於財政赤字這些問題，唐家璇委員亦有說這是一個比較困難的時刻。我們面臨一個相當可觀的財政赤字。要一手抓經濟，一手抓社會穩定。兩手都要抓緊，要做好工作是具有挑戰性的。在這方面我們交換了很多意見。
記者：那麼有沒有談到○六／○七年滅赤？
財政司司長：至於滅赤的目標，在《基本法》之下，我們固然要做到收支平衡，所以我有責任在這方面作出一個務實和積極的平衡。
記者：外匯管制局剛剛公布，放寬內地人可以帶出境的金額到五千美元。你覺得這個金額是否合適呢？
財政司司長：五千美元？
記者：是，美元。
財政司司長：那人民幣呢？
記者：我收到的信息是五千美元，不知是不是真的。
財政司司長：因為現時的安排是六千元人民幣加二千美元，所以我不知道你剛才說的五千是否五千美元等值的人民幣亦可以。
記者：如果只是五千美元，你認為可不可以？你又認為放寬到甚麼ｌｅｖｅｌ才是合適的？
財政司司長：外匯管制局自己有一系列的考慮。我當然一方面了解到在整個改革開放的過程中，人民幣在香港的流通對香港經濟有一定好處。但另一方面，我亦充分了解到他們在外匯管制上有一些相當客觀的條件。我當然歡迎他們在這方面放寬，但我不知道他們會放寬多少。
記者：前兩天有香港旅遊局的人到北京來，是呼籲最好對港澳遊有限制。那我們是不是可以這麼理解，就是由於人數過多，大量遊客湧到香港，香港會在個人港澳遊方面剎 下車呢？
財政司司長：在個人遊方面，國家已經與香港定好了一個時間表，就是現在先開放廣東，九月一號開放上海和北京。在這方面，特別行政區是很歡迎內地來香港的遊客，無論是自由遊或是團體遊，還是因商務、公務來香港，我們也是非常歡迎。
記者：你們呼籲不是．．．一起過去，是不是香港還未有做好準備？
財政司司長：請先讓我把話說完。第二點是，一方面我們當然是非常歡迎。另一方面，我們也需要在配套措施方面做好，因為我不想內地到香港的遊客對香港留下一個不良的印象。所以配套措施應該是做到不斷的完善。已經定下的時間表我認為是合適的。
記者：有沒有和唐家璇委員談到進一步放寬自由行到其他省市，例如是福建呢？
財政司司長：我們在這方面是交換了意見的。現時有一個時間表，就是先開放廣東，然後九月一號再進一步開放上海和北京。我認為現時的時間表和步伐，按着循序漸進的開放方式，讓我們可以在配套措施方面完善化，是一個適當的安排。
記者：總結今次行程，雖然你第一天時說安排得很倉卒，你覺得能否達到你訪京預期的目標呢？有那麼多的中央領導人為你打氣，你又會不會覺得當財政司司長這職位是輕鬆了一點，沒有甚麼壓力呢？
財政司司長：我不覺得沒有甚麼壓力。其實作為財政司司長是一個有相當大壓力的工作。因為一方面要攪好經濟，另一方面這工作與社會的穩定是息息相關的、是分不開的。我希望未來的工作可以務實、進取、積極地進行。我會盡量做好我的工作。今次整個行程得到特首董建華和中央政府悉心安排，在很短的時間內能見到我所需要和希望見到的人，是一個很好的開始。
記者：司長你剛才提到的．．．公布調整到百分之二這個預測，為甚麼只是調高百分之零點五？那是低於ＳＡＲＳ之前的預測．．．
財政司司長：由百分之一點五調高到百分之二，這是在非典、ＳＡＲＳ過後，本來調低，現在重新調高一點，但是沒有調高到原來ＳＡＲＳ以前的百分之三。這是一個比較審慎和保守的調整。我認為這是一個適當的調整。當然經濟增長對未來的就業率、對社會各方面都是有一個正面的影響。
記者：．．．提高香港人的信心。在這方面，對香港的經濟或者香港人的信心．．．這個是我很關心的。
財政司司長：我認為單是一個數字不足以令一般市民有信心。我認為一般市民是要看到政府在措施上做一點實際的工作，透過實在的工作才可以重建他們的信心。
記者：唐生，我弄清楚了。剛才不好意思。帶來的總金額是五千美元，而匯票是不受限制的。這是不是你與金人慶部長見面後，他帶給你的禮物？
財政司司長：如果是五千美元，即是可以帶四萬元人民幣。對不對？
記者：總之是可以帶總額五千美元出境。
財政司司長：這個當然是好消息，我是歡迎的。因為現時有這麼多人來旅行，香港也是一個很好的購物地方，我是很歡迎他們放寬對外匯的管制。
記者：司長，你剛才和人民銀行行長周小川見面，早上又和港澳辦主任廖暉見面。其實有沒有跟周小川談過香港做人民幣離岸中心的問題？而早上和港澳辦見面，有沒有談到香港近期政治動盪、社會動盪的一些問題呢？
財政司司長：我跟幾位包括唐家璇委員都有提到，香港希望可以實施某一些人民幣服務。而這些人民幣服務，讓我說清楚是有四類：第一是存款、第二是匯款、第三是兌換、第四是信用卡的服務。
我認為在這四類服務方面，我們其實可以跨出第一步。而這第一步是可以令到現時在香港流通的人民幣有一個規範渠道，去回流作兌換和正常的銀行服務。我們很希望可以盡快就這四類人民幣服務進行實質性的結論。至於其他人民幣服務，我認為我們應該按照循序漸進的方式進行。現時是談這四類服務先跨出第一步，最重要是可以盡快落實跨出第一步，然後才可以談其他的。
記者：有沒有談政治問題和七一之後種種政治．．．？
財政司司長：我們就最近發生的不少事情有交換意見。香港是一個多元化和一個很包容的社會。我的親身感受是過去數星期，社會一般的氣氛都有所改善。這一方面可能是遊客多了，市面變得較旺，氣氛當然是有一定的改善。
記者：唐家璇和你交換了意見，他是怎麼看呢？
財政司司長：我不想引述他的看法。對不起。
記者：唐家璇說過，第三屆的特首要管治好香港，尤其是要攪好經濟。你會不會覺得，今次做財政司司長是一場升班試呢？
財政司司長：我自己願意接受這個挑戰，也是希望可以在這時刻對特區作一些貢獻。我希望大家可以共同努力，我一個人是不能攪好經濟的，我們大家都需要共同努力、齊心合力，才可以一方面攪好經濟，另一方面凝聚社會，造成一個更加穩定和繁榮的社會。
記者：你說你要有貢獻。如果做第三屆特首大家都認為是有貢獻，你會不會考慮這一點？
財政司司長：現時我不會去考慮這一點。如果我現在去考慮下一步想做甚麼，相信會對我現在的工作有不良影響。
記者：那你有心理準備了沒有？你這次述職後，有沒有心理準備領導人邀請你做特首？
財政司司長：沒有。
記者：香港七月份的入口、出口上升，．．．這增長對香港經濟的反彈是否有正面作用．．．？
財政司司長：我看客觀環境是有所改善的，美國政府也對其經濟增長有進一步的調高。另外我們的轉口、進口、出口數字都有增長。這些客觀的經濟環境應是有所改善。透過這些客觀環境，我認為特區政府這次預測是審慎的，亦是樂觀的預算。
記者：昨天和發改委、財政部、今天與港澳辦及人民銀行行長見面．中央政府對香港經濟發展的．．．
財政司司長：中央政府對以董建華為首的特區政府全力支持，這一點是肯定的。有他們對特區政府的支持、在政策方面的配合，我們已經很足夠。未來的經濟是要靠我們自己努力。
記者：司長，領導人有否解釋為何這次這麼急召你上北京？
財政司司長：他有否解釋？無，今次是特首董建華和中央政府的安排，我亦是特區政府管治班子的官員之一，我很樂意來見識一下、認識一下有關的部委人士。
記者：司長，你覺得這次ＧＤＰ數字有所增長，你是否覺得算得上是交了功課？
財政司司長：我不覺得是交了功課，由百分之一調高至百分之二，這是一個很審慎的調整。但是我們仍在面對頗嚴峻的通縮問題，我不認為這樣是交了功課。我希望仍然以務實、進取的態度，繼續抓緊、攪好經濟。我相信社會透過大家共同努力攪好經濟，對於整體繁榮穩定有很大幫助。
記者：升到多少才算是交了功課？有消息說上海對於香港作為人民幣離岸中心有意見，並不是太贊同，與領導人見面時有否討論就這方面作出協調？
財政司司長：我同意在（發展）人民幣服務方面，我們應該是採取循序漸進方式。我們現在討論的不是人民幣離岸中心的業務，而是我剛才說的四類人民幣的業務，即存款、匯款、兌換及信用咭的服務，這個並不是人民幣離岸中心。我們希望盡快可以落實這四類人民幣的服務，讓目前人民幣可以規範化。至於人民幣離岸中心，這可以透過循序漸進的方式再討論。
記者：ＧＤＰ上到多少才算交到功課？
財政司司長：這個問題就像我問你銀行有多少錢你才滿意，我們希望透過大家共同努力，大家齊心將經濟攪好。我相信大家越是同心、越是努力，我便越有信心香港的經濟會攪得越好。
記者：個人香港遊對香港的經濟是有好處，但在開放以後，會帶來新的問題，如治安問題，和剛才你提到的經濟問題，你打算如何做？
財政司司長：我們的配套措施應該進一步完善，因為要是我們的配套措施，譬如酒店、治安、過關程序等，各方面做得不好，會令內地遊客對香港留下一個不好的印象，這是我不希望見到的。
記者：．．．九月一日開始北京和上海以後，暫時有否考慮開放中國內地的其他城市？
財政司司長：我希望可以按照一個循序漸進的方式來進行。
記者：唐家璇提到赤字時，一手抓經濟、一手穩定，按你的理解是否中央對財赤的態度是比較寬鬆？
財政司司長：中央對於以董建華為首的特區政府是全力支持，並在政策上作出配合的。至於平衡財赤、平衡數字，這是屬於「一國兩制」、「港人治港」的範圍，在這方面，我會聽取多方面的意見，作出一個務實、進取的方案。
記者：今天在香港四時十五分說經濟調整有百分之二，．．．政府有相關的措施，這些配套．．．肯定有一系列的考慮？那些考慮在那方面？．．．預期會在什麼時候實現？
財政司司長：特區政府會在未來的時間一手抓經濟、一手抓穩定，這兩條腿在走路，一定是息息相關，在整個經濟範疇上，我們未來的措施都是以攪活經濟（為目標），有短期、中期及長期的，認清楚我們的優勢，再完善並在進一步加強我們的優勢的大前提之下，共同努力攪好經濟。
記者：加強那方面的優勢？
財政司司長：在目前，認清楚我們的現有優勢，在未來、對香港經濟有幫助的，都需要做大量的研究，然後才作出全盤的計劃。
記者：這個會在什麼時候實現？
財政司司長：我想這個是有短期、中期及長期的目標，好像旅遊，這是很好的短期目標。長期來講，我們還要完善配套措施。這一點會盡量做。
完
二○○三年八月二十九日（星期五）
