＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（八月二十五日）在香港禮賓府設午宴款待羅馬尼亞總統揚•伊利埃斯庫，發表的致辭全文（中譯本）：
總統先生、各位嘉賓：
歡迎總統先生在這次訪華行程的最後一站，𦲷臨香港訪問。我知道總統先生此行十分成功，希望你這次在港逗留期間也同樣旅程愉快，碩果豐收。
香港回歸祖國六年來，港人一向依循「一國兩制」方針，竭力建設特區。港人羣策羣力，加上中央政府全力支持，「一國兩制」成功落實，讓香港順利由殖民地過渡為特別行政區。
總統先生，過去數月，香港一度面對「沙士」疫症的重大挑戰。然而，政府採取果斷措施，全港市民同心抗疫，我們已經把疫情控制下來。政府隨而推出一系列措施推廣香港，振興疫症後的香港經濟，而過去數星期，各種迹象顯示市道已經迅速反彈。外圍環境整體好轉，加上我們全力推動的基本工作，我深信「沙士」對香港經濟帶來的沉重打擊只屬短暫性質。
我知道總統先生一直帶領貴國推行各種改革。過去數年，香港情况也一樣，經受了亞洲金融風暴和本地資產泡沫爆破打擊，加上內地經濟高速發展，我們正經歷痛苦的經濟轉型調整過程。為推動轉型並振興經濟，我們致力加強與內地的經濟合作，提升人才素質，改善營商環境，進一步鞏固香港經濟的四大支柱：金融業、物流業、旅遊業和工商業支援服務。
香港最大的優勢之一，是不論在地理、經濟及文化方面都緊靠祖國。早前簽訂的內地與香港更緊密經貿關係安排，是雙方簽訂的首項自由貿易協議，可為香港創造無限商機，發展為高增值製造業中心，行銷內地十二億人的龐大市場，更是提供優質服務企業進軍內地的基地。此外，香港也具備其他競爭優勢，包括奉行法治；資金、人才、資訊自由流通；有公平的競爭環境；崇尚多元文化；政府高度透明、着重效率；恪守國際商務標準及守則，凡此種種，不勝枚舉。我們穩當國際金融、商貿及物流中心，是聞名的旅遊勝地，還擁有一流基建和濟濟專才，理所當然成為最佳門戶，讓跨國企業開拓龐大的內地市場。
總統先生，希望你今次的到訪可讓香港與羅馬尼亞建立更緊密聯繫，無論是商貿往來或兩地政府間的接觸。總統先生，我在此誠意邀請你日後再訪香港，相信每次你都會稱心滿意、賓至如歸。
總統先生，你在貴國推行了一些重大改革，許多都漸見成效。你的豐功偉績，將永誌羅馬尼亞現代史，為民景仰。
現在請各位與我一同舉杯，為總統先生，以及羅馬尼亞與香港特別行政區的友誼和合作，致以誠摯祝福。
完
二○○三年八月二十五日（星期一）
