＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為財政司司長梁錦松今日（六月二十三日）主持旅遊發展局「全球旅遊推廣計劃」啟動儀式時，就世界衞生組織把香港從非典肺炎疫區名單除名後所發表的聲明（中文譯本）：
財政司司長：各位，今天是感恩、紀念、以及前瞻未來的日子。
今天，世界衞生組織(世衞)終於把香港從非典型肺炎疫區名單中除名。
這是本港在疫症爆發後，全民一致以關懷和決心務求達到的目標。這亦再一次向世界各地證明了，香港無論對在此工作、居住以及旅遊的人士來說，都是一個安全的城市。
世衞將香港從疫區名單除名，這是本港醫療專業人員在抗疫行動中，竭盡所能，為公忘私地服務市民，以及全港市民明白事理、發揮非凡忍耐力、齊心抗疫的成果。
我衷心感謝每位盡本分防止疫情擴散的人士，特別要向失去摯愛親友的家庭送上深切慰問，以及向犧牲自己拯救他人的英勇醫護專業人員深表哀悼。至於仍在病榻的人士，我祝願他們早日康復。
我們從這次疫情中上了寶貴的一課。在這紀念的日子，我們不應忘記大家所作的犧牲和經受的考驗。因此，我們更要時刻保持警覺，以控制疫情，以及確保市民的健康得到保障。
作為亞洲的國際都會，香港認真地肩負起在國際上的責任。我們會繼續實施防疫措施，以期盡量減少輸出疫症的機會，並為可能傳入本港的疾病個案，提供迅速及有效的治療。
今天是我們對抗非典型肺炎的里程碑，標誌着我們重建經濟活力的工作進入「振興經濟」的階段。際此前瞻未來，我渴望香港的旅遊業、商務旅遊業及會議展覽業將開始扭轉厄運，重拾生機。
現在我們既已從非典型肺炎疫區名單中除名，下一項重大的挑戰無疑是如何使經濟復蘇，使商業活動回復至非典型肺炎爆發前的水平，甚至更上一層樓。
我謹向在座所有重建經濟活力策略小組成員及旅遊業領袖致意，多謝你們努力不懈地協助我們制定一套具連貫性而又有效的重建經濟活力計劃。
小組所訂的重建經濟活力策略，有以下明確的目標：
＊ 恢復本地及國際社會對香港的信心；
＊ 促進商貿及本地消費；和
＊ 吸引海外商人前來香港經商。
我們過去數星期的努力，已初見成效。訪港旅客人數的穩步上升，無疑對零售、飲食及酒店等最受影響的行業，起着正面的作用。
我可以向大家保證，政府連同香港旅遊發展局、香港貿易發展局、區議會，以及私營機構，會在未來半年全力以赴，確保本港日漸復蘇的經濟能有穩固的根基，茁壯成長。
首先，我們會繼續向市民及訪港旅客保證，香港已逐步走出逆境。我們會積極與各地傳媒、旅遊業及商業投資界聯絡，在有需要時邀請他們前來，向他們展示香港除了是一個安全和衞生的城市之外，亦是一個活力充沛的城市。我們駐外的經濟貿易辦事處會繼續向海外政府提供一切事實和最新的資料，對於仍然未解除對香港發出之旅遊警告，我們會游說有關政府予以取消。我們亦會透過多種渠道，加強政府與政府之間的合作，這包括在七月舉行的博鰲旅遊論壇，以及於年底在香港舉行的國際衞生會議。
第二，政府將於未來六個月資助一系列積極進取的活動，以助推廣香港成為旅遊目的地，並鼓勵遊客和市民在港消費。香港旅遊發展局即將展開計劃，協助香港重新成為遊客和商務旅客不可不到的地方。我們都知道，旅遊業是香港最重要的經濟命脈之一，故確保旅遊業和相關行業回復疫症爆發前的興旺，是我們重建經濟活力策略的主要目標。
除了旅遊方面的新措施外，我們還會舉辦一系列大型活動，務求由現在起為香港提供一連串多姿多采和富趣味性的節目。
第三，我們會在國際層面展開一系列宣傳計劃及吸引投資活動，宣揚香港是亞洲最佳的居住及營商地方，以及進軍中國這個龐大市場最具策略性的雙向平台。舉辦各項會議、展覽及大型商貿展覽，例如福布斯全球行政總裁會議這類具規模的商業會議，也會增加香港在國際上的知名度及提升我們的國際形象。
現今我們重建經濟活力的計劃已由「鞏固信心」階段進入「振興經濟」階段。政府將繼續尋求與商界以至廣大社會人士保持合作伙伴關係，盡力推廣香港作為亞洲國際都會的強項和優點。為此，我懇請私人機構，包括在座各位，與我們攜手向海外人士宣傳香港依然是亞洲最佳的營商地點和旅遊目的地。
我們特別為商界、商會及其他相關團體製作了電郵下款簽署格式及電腦標準函件，讓他們在日常與海外人士聯絡時，順道宣傳香港。兩款設計均可輕易附在電郵或信件上，協助把香港已恢復活力的信息廣泛傳揚開去。你們只要瀏覽「香港迎向未來」網頁www.HKLookingAhead.gov.hk，便可看到有關詳情。
為了展開宣傳，我今天會率先開始向各商會、投資銀行、信貸評級機構及財經機構發出電郵，告訴他們這個好消息及呼籲他們積極參與政府最新的國際宣傳活動。
我也在政府內部發出同樣的電郵，以便其他官員可呼籲與其相關的業界、專業及社會團體，盡量利用標準電郵函件及電郵下款簽署格式宣傳香港。
各位來賓，香港人再一次證明他們面對逆境時只會變得更頑強、更機靈及更有活力。在對抗沙士一役中凝聚了眾人的關注及力量，使我們整個社會萬眾一心。
在未來的六個月要走的路，是艱難，但又令人振奮的。但各行各業在對抗沙士一役所表現出來的復元力及堅毅精神，令我深信我們必定可以達到目標。
謝謝大家。
完
二○○三年六月二十三日（星期一）
短片
