＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是衞生福利及食物局常任秘書長尤曾家麗今日（六月一日）在北京出席中國與東盟非典型肺炎出入境檢疫管理會議的致辭全文（中文譯本）：
吳副總理、李部長、各位來賓：
我很高興有機會來到這裡，與各位分享香港在對抗非典型肺炎的防疫經驗。
數月前，誰會想到我們今天竟雲集這裡舉行今天的會議？這確實是個非常時期。今天各位專程前來出席這個會議，足見中國與東盟各國政府決意共同面對這個前所未有的挑戰。
今天我想談談香港如何處理非典型肺炎，以及我們從中學到什麼。我們確實還有不少工作要做，這也是我要傳達的訊息。依我們所見，抗疫成功因素有三。首先，政府必須全心全力對抗非典型肺炎的問題；而我們已做到這點。第二是保持警覺，不可鬆懈。雖說世界衞生組織已撤銷特區的旅遊警告，但我們的防範工作決不會鬆懈。第三是我們需要不斷推行公民教育，提昇公民的責任感。當這個新疫症爆發之時，香港成為抗疫的先頭部隊，由於處理非典型肺炎沒有先例借鑒，我們不斷從經驗中摸索、學習。我們都是首次遇到非典型肺炎。
特區政府為控制疫情，採取了一連串全面的措施，包括發展出一套有效並有法定權力的疾病監察系統，盡快察覺、隔離及治療非典型肺炎病人；追查與患者有接觸的人士；在邊境實施防疫措施；在醫護工作環節採取嚴格的感染控制措施及公共衛生教育。
我們的首項工作之一，是為前線醫護人員提供足夠的保護衣物和訓練，以及確保醫院內的環境衞生安全。同時，我們亦重新調配資源，削減超過三成的非緊急服務，以集中資源應付非典型肺炎個案。
此外，我們亦建立了一套功能強大的電腦系統，幫助我們迅速追查與證實和懷疑感染非典型肺炎患者有接觸的人士。這套系統有助我們確定需要進行調查的地點或樓宇。我們也設立了電話熱線，讓證實曾與非典型肺炎患者同住一間酒店的住客或同坐一班機的乘客可致電查詢，尋求醫療指引。
我們亦要求與懷疑和證實感染非典型肺炎患者有家居接觸的人士接受最多十天的家居隔離。截至5月29日，共有1234人接受隔離，他們來自484個家庭，曾與懷疑和證實患有非典型肺炎的家人有接觸。我們的家居隔離措施證實有效，隔離人士中有88人送院，其中33人證實受感染。
我必須指出，雖然非典型肺炎對部分家庭和行業確造成沉重打擊，但我們的社會基礎設施和市民的團結力量幫助我們克服了這次危機。我們的公共醫護體系極具適應性；我們的前線醫護人員刻苦耐勞，表現出高度的專業精神和無比的勇氣。我們正考慮如何表揚這些盡忠職守和捨己為人的醫護人員，使他們的典範長留市民心中。
我們的科研人員與全球同業不斷為對抗非典型肺炎而努力，他們設法為病毒基因解碼、確定病毒源頭和傳播途徑，以及研製疫苗。
就國際社會來說，任何控制疾病蔓延計劃最重要的一環，是在邊境管制站即時實施全面的檢疫措施。本港在海外國家和內地相關機構人員的協助下，已成功執行這項措施。我希望借此機會，感謝中央政府給我們的支持，向我們及時提供保護物品及用於邊境管制站的檢疫儀器。國家質檢總局協調各省市檢疫的工作，亦為抗炎行動作出重大貢獻。
特區爆發非典型肺炎後，香港特區政府隨即推行多項措施，防止病毒"輸出"或"輸入"特區。我們分別在機場和各海陸管制站設立醫療站，留意過境旅客是否有非典型肺炎病徵。目前，所有入境旅客必須填寫個人健康申報表，而這項措施日後仍會繼續執行。同時，我們也向所有抵港旅客派發健康提示卡，提供健康指引。這類申報表和提示卡旨在提醒公眾提高警覺、鼓勵感到不適的旅客申報，以便及早就醫，而最終目的當然是防止非典型肺炎擴散。懷疑感染非典型肺炎的人士會轉介醫院跟進。
有人曾質疑要求旅客填寫這類健康申報表的成效。他們假設旅客以免為自己帶來不便，會隱瞞病徵。事實上，由3月29日至5月29日期間，共有超過1 590名旅客在申報表上表明染病，其中57人送院，16人因懷疑感染非典型肺炎而留醫，其中兩人證實感染非典型肺炎。一般大眾可能會認為，在數以百萬旅客中才有兩宗病例，成效不算太顯著，但我們都知道，對非典型肺炎這類高度傳染性的疾病而言，兩宗病例已是太多了﹗
申報健康狀況只是第一重防線。由4月17日起，我們已在香港國際機場為所有離境旅客量度體溫；一周後，我們的機場更成為全球率先為所有入境和過境旅客量度體溫的機場之一。迄今為止，共有超過70萬名旅客和機員在機場接受體溫量度，結果共有5人轉送醫院，兩人留醫。至目前為止，並未有航機旅客證實感染非典型肺炎。
事實上，任何進出香港的人士都須要量度體溫。經海路進出香港的旅客，也必須在港口量度體溫。由於平日經陸路出入境檢查站往來香港與深圳的人次每天超過30萬人，為免工作重疊，香港特區政府和深圳政府協定各自在入境管制站為入境人士量度體溫，包括貨櫃車司機。至今，當局已在各邊境管制站安裝了共192部紅外線探測器。這是我們與內地有關當局的大型合作計劃其中一環，目的是推行有效機制，以篩檢可能感染非典型肺炎的人士。總的來說，截至5月29日為止，共有超過6百萬名旅客接受體溫量度，其中73人轉送醫院，15人留醫，5人仍在接受觀察。
我希望大家都看到，在現今人流往還頻密的年代，特區目前算是成功地防堵非典型肺炎傳入或輸出。雖然這個紀錄確實難得，但我仍要再次強調，我們必須繼續保持警覺。為此，我們正在添置更多新型紅外線溫度掃描器，並已宣布在邊境管制站為旅客量度體溫的措施，將會維持最少一年。
究竟我們從中汲取了甚麼經驗？在這次事件中，我們確實學到不少，但我想在這裏講述三點。第一，政府要公開和保持透明度，向市民提供他們所需的資料。我們需要市民同心協力，履行公民責任，才可戰勝這場疫症。第二，要全面了解這疫症，採取額外預防措施，但要避免單憑直覺倉卒行事。第三，我們要因時制宜，情況有變時便要作出適應行動。雖然非典型肺炎在港已受到控制，但這個疫症使我們不得不深入探討關於個人、家庭及社區衛生的各種問題。坦白說，我們仍需做得更好。
因此，我們已展開各項工作。舉例來說，最近我們成立了一個以政務司司長為首的全城清潔策劃小組，專責制定和推廣一套長遠可持續的跨界別合作方案，改善特區的環境衞生。小組的工作之一是教育市民，培養個人責任感以至共同承擔精神，推動大家協力清潔特區。這方面的教育工作包括以重罰方式教導市民愛護環境。我們對於亂拋垃圾、吐痰和其他不合衞生的行為絕不容忍。全城清潔策劃小組的工作，是為我們的城市和全城680萬市民締造清潔的環境，使我們的市容煥然一新。
與此同時，財政司司長也正領導各界振興特區經濟的工作。另外，我們也正研究最適當的方案，在公共醫護體系內建立專責處理傳染病的中心，以便更有效對付和預防傳染病。
不過，我們當前急務是達致零感染，並使特區從世衞公布的非典型肺炎地區名單中除名。之後，我們應改進我們的公共衞生制度，以便可更妥善應付日後出現的疫症。我們已為此成立了一個由國際專家組成的委員會，全面檢討處理非典型肺炎疫症的工作，委員會研究範圍包括醫護體制的組織架構、防疫措施的執行、經驗總結以及醫療系統為將來應付將來其他疫症所須作出的改善。
航空交通發達、各國貿易頻密，使各地之間的距離較前拉近了。各國往來頻仍，創造不少就業機會，促進社會繁榮，但同時也帶來前所未有的挑戰。今日，我們知道在香港或廣州某個廚房內所發生的事情，也可能觸發連鎖反應，影響全球。
自從世衞在5月23日撤銷香港特別行政區的旅遊警告後，很多國家也相繼撤銷特區的旅遊警告。這些行動肯定了我們在控制非典型肺炎方面的工作，對此我們謹表謝意。然而，世衞行動所顯示的，不是非典型肺炎戰役的結束，而是一個長遠運動的開始。我們仍有許多工作要做。正如我們將在本月13至14日與世衛攜手合作，舉辦一個非典型肺炎臨床治療管理工作坊。透過這個工作坊，我們希望從現時臨床治療非典型肺炎及醫院感染方面的實證出發，制訂出一套共識文件。我們熱切期待內地及東盟各國的醫療專家參與這項活動，提出你們寶貴的意見，亦感謝內地及貴國有關當局提供協助。
非典型肺炎是一個全球性的問題，沒有地區可以迴避。我們必須萬眾一心，合力對付這病毒。我們需要跨境合作，正如舉辦這個會議，發揮東盟精神。雖然非典型肺炎的破壞性很大，使人心惶惶，但它也提醒我們守望相助、各盡己任的美德，也使我們從中學到如何和諧共處和注重健康生活。
多謝各位。
完
二○○三年六月一日（星期日）
