＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（四月二十三日）公布紓緩非典型肺炎對香港經濟影響的措施的談話全文：
行政會議今早召開了會議，討論了一系列的紓解民困措施，以減輕非典型肺炎對各行各業所帶來的衝擊，協助市民度過目前的難關，並且為未來的防護及振興經濟工作開始做好準備。我們會盡快向立法會提交立法及撥款方案，落實有關措施。今天下午，財政司司長會到立法會財經事務委員會，詳細解釋各項建議措施。
建議的措施包括：
第一，為各行業降低營商成本，這是很重要的。減免差餉、水費、排污費及工商業污水附加費，為期一季或四個月。亦會為各公共屋邨內的大部分商舖，及由政府管理的物業的租約減免三成至一半的租金，為期一季，有關補助的總金額約達十億九千萬元。
第二，為受疫症打擊最嚴重的行業，包括旅遊、飲食、娛樂以及的士、小巴、校巴和旅遊車減免牌費，為期一年，有關補助總數約為二億八千萬元。
第三，為普羅市民減低差餉、水費及排污費，為期一季或四個月，有關補助約達十七億七千萬元。我們亦會為納稅人退還部份薪俸稅，總數達二十三億元。
第四，為受疫症打擊最嚴重的四個行業，即旅遊、飲食、零售及娛樂業，設立由政府作保證人的三十五億元貸款計劃，通過銀行為有關行業提供短期貸款，以支付僱員薪金，保障員工就業。
第五，開創二萬一千五百個培訓及短期職位，為各受疫症打擊行業加強服務及培訓，為有需要的長者及貧困人士提供清潔及維修等家居服務，及加強清潔香港的各項工作。有關開支約為四億三千萬元。
第六，我們會預留十億元，在疫症受控制後，於國際上、內地及香港本地推行大規模的宣傳及推廣措施，推動及協助各項商業活動，包括旅遊，展覽及商務活動，希望有關活動盡快回復正常。
第七，我們會預留十三億元，作為防治疫症及有關的醫療研究和加強公共衞生工作之用。我們亦會申請撥款二億元，為醫護人員提供協助，及為他們提供專業培訓。這項我昨日已有提及。
第八，政府在未來六個月內，將暫不會提出任何調整政府收費的建議。
以上整套方案涉及款項共達一百一十八億元。我想強調，整套措施是經過深思熟慮的，相信可以紓緩由非典型肺炎對經濟造成的短期衝擊，亦照顧了中期保持預算案平衡的需要，更考慮了這措施對金融市場可能做成的影響。我們考慮了所有的因素，做了一個慎重而的確可以有幫助的措施。
我要再次強調，我們目前首要的任務，仍是要做好防治疫症的工作，要盡快將感染的人數減到最低，盡快做好邊境的檢疫工作。中三以上學校復課之後，我們又多了一個重點工作，有關部門會每一日很密切監察學校的運作，盡量確保學生的健康。
但的確我們是需要一個為深受打擊的經濟及為中長期復蘇的安排，作好策劃。我相信今日提出的一籃子措施，會對各界的短期困難起到一定的紓緩作用。稍後，財政司司長會在立法會向財經事務委員會詳細解釋。
多謝。
（請同時參閱談話全文英文部份）
完
二○○三年四月二十三日（星期三）
