＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下為�壎芮盓Q及食物局局長楊永強醫生今晚（四月一日）就淘大花園E座居民搬往度假村暫住的安排的談話內容（中文部分）：

　　大家都知道昨天我們在香港最近歷史第一次發出「隔離令」，指示全部居住在淘大花園E座的居民限制他們在E座的出入。當然昨天早上運作對該處的居民有很大的影響，同時亦影響他們的情緒，但昨天居民大都能諒解為甚麼政府要這樣做，因為這是因為淘大花園E座在一個非常特別的情況下，有一個十分嚴重的傳播途徑，導致有十分大數目的住戶在短時間內感染這種特別的病毒，我們懷疑有很多人同時感染了這病毒。因此，我們作出了這個「隔離令」，就是為了保護他們的健康及社會大眾的健康，所以作出了這個決定。大家都知道昨天作出了這個決定，其實算是十分順利，也得到居民合作和諒解，我們十分感謝他們。

　　我們在這數天作出了很多調查，尋找為甚麼會有這種非常特殊和嚴重的爆發，傳播途徑非常特別，所以這數天政府做了很多工作去調查。到這個階段，我們認為有需要在整幢樓宇的設施作出一個徹底調查，因此，我們覺得為了保護居民健康現時有需要把他們搬遷至度假村。所以今晚八時開始這個行動，居民有不同的情緒，大家都要諒解，在第一天發出「隔離令」，限制他們的出入，第二天又要全部搬遷至度假村，可以想像到對居民的打擊有多大，和引致他們情緒上有些問題。

　　我們知道大部分的居民都十分合作，當然有數名居民有很多困難不願去度假村，對這些困難方面，同事們都十分積極地為他們解決，呼籲他們前往度假村。我相信這項工作會順利成功，但他們是一定要前往的，這是為他們本身安全�虓Q一定要前往度假村，我們會繼續說服這些居民搬遷至度假村。

　　我們的準備工夫已經請這些居民攜帶他們最需要的個人物品，不要攜帶太多的物品，我們亦向他們解釋會在度假村居住最少十天，同時我們亦向住戶解釋有需要會進入他們的居所，因為我們要進行徹底的調查是需要進入他們的居所，但我們一定會保護他們樓宇的安全和保安。我們亦通告居民搬遷至度假村後也要繼續注意個人�壎秅怹藿��壎矷C這是今天我們所宣布的行動和原因。

（請同時參閱英文部分）

完

二○○三年四月一日（星期二）

現場/ 粵語/ 英文

• 預防非典型肺炎