＊＊＊＊＊＊＊＊

以下為行政長官董建華今日(三月四日)在北京為港區人大代表和政協委員舉行的酒會的致辭全文:

霍副主席、高主任、各位人大代表、各位政協委員：

我很高興香港能夠有這麼多各界的傑出人士，能夠通過參與即將舉行的兩個大會，為國家新世紀的飛躍貢獻自己的一份力量。

我們都知道，即將開幕的全國人大和已經開幕的全國政協會議，是兩會在新世紀的第一次換屆大會。大會會選出新的國家領導班子，在全球政治、經濟都在千變萬化的時候，新的領導層會帶領全國人民迎接挑戰，實現去年在十六大定出的目標，在二十年內把經濟再翻兩番，在中國全面建設小康社會的宏偉目標。

你們能夠參加這兩個大會，是我們香港人莫大的榮幸，也是一個巨大機會，讓我們可以就自己的專長，為國家出謀獻策。

各位，就香港經濟來講，隨著經濟全球化和知識化，隨著內地經濟快速的發展，為我們帶來新的機遇和新的挑戰。香港目前是面對著很大的挑戰，回歸前的泡沫經濟，在亞洲金融風暴沖擊下爆破，使我們目前的工作更加艱巨。香港政府和我首要的任務就是要帶領香港的經濟成功轉型。

經濟轉型的過程是長的，是痛苦的，但香港有不可取代的優勢，更有國家的大力支持，我有信心，經濟轉型是會成功的，經濟會恢復增長。

其實，去年第三季的3.3%的經濟增長，和明天會宣布的去年第四季的經濟增長，都顯示我們今次努力已經初見成效，亦證明我們過去一段時間的探索和實踐是對的；我們現在走的方向--強化我們現有的金融、旅遊、物流、工商業支援服務--的方向是對的；和珠江三角洲進一步合作的方向是對的。我們會堅持不移地向著這個方向走，我很有信心，我們會走出這個困境。

要成功克服、面對這麼一個大的挑戰，另外一個要解決的就是持續四年多的通縮的問題。我們去年十一月份為了穩定樓價的措施雖然還需要一段時間才可以見效，我很有信心它最終會發揮到應有的作用。在隨著經濟轉型的成功，和經濟開始增長，再加上近期美金開始疲弱，通縮的問題應該都可以漸漸地、逐步地得到解決。

另外要解決的一個是財赤的問題。財赤的包袱非常巨大，解決財赤的這個問題是當務之急。明天財政司司長發表的預算案，雖然是一份要大家作犧牲的預算案，但也是一份體諒到各階層的利益和共同承擔的預算案，用未來四年的時間來解決財赤的預算案。我很有信心，這個預算案是的的確確能夠解決財赤的問題，也應該得到社會上的支持。

其實，過去半年來，我們採取了一系列的措施，來面對經濟的轉型，來面對財赤的問題，來面對我們的通縮的問題。去年十一月份推出的穩定樓市的九招的目的是為了穩定樓市，能夠幫助解決通縮的問題。公務員的減薪，公務員要減人手10%，是我們努力削減政府開支來爭取財政平衡的一個很大的動作。

人口政策，包括投資移民，包括使內地的精英和海外的精英來香港的條件一致，都是為了解決長遠香港經濟發展的一個重要方向。所有這些措施，都是經過很詳細的考慮，都是為了香港經濟轉型成功，幫助香港結構性的調整而做的措施。

預算案的通過是非常重要的，但是我想告訴大家，一樣重要的就是我們要更努力地落實多項經濟措施，譬如，怎樣去強化香港金融中心的地位，鞏固物流中心的地位，如何盡快和中央談妥更緊密的經貿關系。我們很有信心在六月份就可以談妥。談妥了以後，香港專業人士的發展空間就會大很多。

廣東省個人旅遊的問題，中央政府是支持廣東省個人來香港旅遊的。廣東省省長和廣東省政府也很積極地支持這件事。我們現在磋商的，只是不同政府部門在研究細節，很快就會有的好消息宣布。

如何與廣東省、與珠江三角洲推動我們全面的合作。我到了北京沒多久，剛剛跟黃華華省長談了兩個小時，關於我們如何全面合作，去推動香港和珠三角的合作，在優勢互補的情形下，如何幫助香港、如何帶動香港的經濟，如何可以為珠三角的進一步的發展作出貢獻，我們是談得非常好的。

所以我想告訴大家，在好多推動經濟方面的工作，我和我的同事們在未來幾個月，會非常努力去達到我們要達到的目標。

各位代表，各位委員，國勢興盛，機不可失，我們要緊緊抓住這個珍貴的、歷史性的機遇，不畏困難，不受干擾，努力將一國兩制的事業推向更加輝煌的境界，為國家為民族作出更加重要的貢獻。

各位，本屆大會的五年，將會是中國新世紀大發展關鍵的五年，亦將是香港開創新局面關鍵的五年。我建議大家一起干杯，

為祖國的壯麗前景，為香港的美好未來，大家干杯！

完

二○○三年三月四日(星期二)