·s»D¤½³ø
 
 

 ±Hµ¹ªB¤Í¬F©²¥Dºô­¶

¥ßªk·|¡G«ß¬F¥q¥qªø¦b¬I¬F³ø§i°ÊijÅG½×­PÃã¥þ¤å(¥u¦³¤¤¤å)

¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¥H¤U¬°«ß¬F¥q¥qªø±ç·R¸Ö¤µ¤é(¤@¤ë¤Q¤C¤é)¦b¥ßªk·|´N¦æ¬Fªø©x¡m¬I¬F³ø§i¡n°ÊijÅG½×­PÃã¥þ¤å¡G

¥D®u¤k¤h¡G

¬F©²·|­P¤OºûÅ@ªkªv¡A½T«O²Ä¤G©¡­»´ä¯S°Ï¬F©²¦b¥¼¨Ó¤Q¤K­Ó¤ëºû«ù¦³®ÄªººÞªv¡C®ü¤º¥~¤H¤h³£´¶¹M»{¦P¡Aªkªv¬O¯S°Ï¤@­Ó¥D­nÀu¶Õ¡A¤]¬O¹F­P¦¨¥\ªº¤@¶µ­n¯À¡C

ªkªvªºÄµÄ±

²×¼fªk°|­º®uªk©x¦b¥»¶gªìªk«ß¦~«×¶}±Ò¨å§ªººtÃ㻡¡G¦Û¤@¤E¤E¤C¦~¦^Âk¥H¨Ó¡A­»´äªÀ·|ªºªkªv¤@ª½±o¥H«ùÄòµo®i¡A¥þ¿à§Ú­Ì¹ï³o¤è­±ªº°ÝÃD«O«ùĵı·NÃÑ¡AµL½×¨­­t­«¥ôªººÞªvªÌ¡A©Î¬O¥«¥Á¤j²³¡A§¡»Ý¹ï¦³Ãöªkªv°ÝÃD«O¯dĵı¡A§Ú§¹¥þ¦P·N¥Lªº¬Ýªk¡C¦Ó§Ú·|¥[¤W¥h¡G¥ßªk·|ij­û¬JµM¥Nªí¤j²³¥«¥Á¡A·íµM­nĵı¡C

¦b³o­Óij·|¤º¡Aªkªv°ÝÃD¤£®É¨ü¨ìÃöª`¡G¤G¡³¡³¤@¦~¤Q¤@¤ë¤C¤éªºÅG½×°Êij¡A¾ã­ÓÃD¥Ø´N¬O¡uºûÅ@ªkªv¡v¡A¦Ó¦bµL¼Æ³õ¦X¡A¬F©²¦^µª¦³Ãöªkªvªº°ÝÃD©Î´N³o¤è­±¦bÅG½×°Êij¤¤§@¦^À³¡C³o¥i¥HÅã¥Ü¤½²³¹ïªkªvªºÄµÄ±·NÃÑ¡A¦³¿à³oºØĵı¡Aªkªv±o¥H«ùÄòµo®i¡A¦]¬°ªkªv¯à§§­_¥Í¦s¡A¹ï­»´ä¨Ó»¡·¥¨ä­«­n¡C

ªkªv

¦b¥¼¨Ó¤é¤lùØ¡A«ß¬F¥q·|Ä~ÄòªÓ­tºû«ùªkªvªº­«¥ô¡AÁ|¨Ò»¡¡J

(1) §Ú­Ì·|¦V·í§½´£¨Ñ·N¨£¡A¬ã¨s«Øijªº±¹¬I¯à§_®Ú¾Ú²{¦æªk«ß¤©¥H¸¨¹ê¡A¦pªG¤£¯àªº¸Ü¡A«h¯à§_´`¨ä¥L¦Xªk³~®|¬I¦æ¡A¨Ò¦p¥ßªk©Î­×§ï¦³Ãö«Øij¡F

(2) §Ú­Ì¥ç·|´£¨Ñ·N¨£¡A¬ã¨s«Øijªº¬Fµ¦©Îªk¨Ò¬O§_²Å¦X¡m°ò¥»ªk¡n©Ò¸üªº¤HÅv«O»Ù¤Î¨ä¥L³W©w--¦pªG¤£²Å¦X¡A«h¦³Ãö¬Fµ¦©Îªk¨Ò¤£·|¬I¦æ¡A§Ú­«ÂСA¤£·|¬I¦æ¡F¥H¤Î

(3) §Ú­Ì·|½T«OÀ˱±¨M©w«ö·Ó¤½¥¿©M¨ã³z©ú«×ªº¬Fµ¦§@¥X¡A¨Ã½T«OÀ˱±¤u§@¤½¥¿¦³®Ä°õ¦æ¡C

§Ú­Ì·|¨ó§U¹F­P¦³®ÄºÞªv¡A¤j®a¬Ý¬I¬Fºõ»â¡A¥i¥H¬Ý¨ì«ß¬F¥qªº¤u§@¬O³e¹ý©Ò¦³¤­­Ó½dÃ¥¡C

§Ú­Ì¤£®É·|Å¥¨ì¦³¤H«ü¬F©²©Î«ß¬F¥qªº¬Y¨Ç§@¬°·l®`¤Fªkªv¡C§Ú·Q´N³o¨Ç§åµû§@¥X¦^À³¡C

¤H¤j±`©e·|ÄÀªk

³Ìªñ¦³µû½×«ü¬F©²¦b¤@¤E¤E¤E¦~­n¨D¥þ°ê¤H¥Á¥Nªí¤j·|±`°È©e­û·|(¤H¤j±`©e·|)¸ÑÄÀ¡m°ò¥»ªk¡nªº°µªk¡A¦³·l¥qªk¦Û¥D¡C¨Æ¹ê¨Ã«D¦p¦¹¡C­»´ä®Ú¾Ú¡m°ò¥»ªk¡n§¹¥þ¨É¦³¥qªk¦Û¥D¡C¡m°ò¥»ªk¡n³W©w¡A­»´ä¯S°Ïªk°|¨É¦³²×¼fÅv¡A¦Ó¤H¤j±`©e·|«h¾Ö¦³¸ÑÄÀ¡m°ò¥»ªk¡nªº³Ì²×Åv¤O¡C¤H¤j±`©e·|¸ÑÄÀ¡m°ò¥»ªk¡n±ø¤å¬O¦Xªk¦X¾Ëªº¡C³o¤Ï¬M¤F«ö·Ó¡m°ò¥»ªk¡n¿í¦æªkªvªº±¡ªp¡C´L­«ªk°|ªºµô¨M¡A¤£µ¥©ó¬F©²¤£¯à©Î¤£À³±Ä¨ú¾Ë¨î¤Wªº¸É±Ï¿ìªk¡A§Ú­«ÂСA¾Ë¨î¤Wªº¸É±Ï¿ìªk¡A¥h§ó§ïµô¨M±a¨Óªº«áªG¡C¦pªG¬F©²¤£³o»ò°µ¡A´N·|¤Þ­P¤£¥i©Ó¨üªº«áªG¡C§Ú­Ì«ö·Ó¾Ë¨î¤W¸É±Ï¤èªk¥h°µ¡A¤~¬O¯u¥¿´L­«ªkªv¡C·íµM³o¤£ªí¥Ü§Ú­Ì¥i¥H±À½ªk°|ªº¦³Ãöµô¨M¡C

¬F©²¤w¦h¦¸»¡©ú¤£·|ÀH«K¦A½Ð¨D¤H¤j±`©e·|ÄÀªk¡A¨Ã¸ÑÄÀ¤£©y©Ó¿Õ¥Ã¤£´M¨DÄÀªkªº­ì¦]¡C§Ú¦b¦¹¤£¦A­«ÂСC

ªk«ß­±«e¤H¤H¥­µ¥

ªkªvªº¤@­Ó­«ÂI¬Oªk«ß­±«e¤H¤H¥­µ¥¡CÁöµM¦³¤HÁnºÙ­»´äªº±¡ªp¨Ã«D¦p¦¹¡A¦ý¨Æ¹ê¤W­»´ä¯S°Ï¤´µM°í¦u³o¶µ­ì«h¡C

§Ú¹ï©ó§õ¬W»Êij­û¥H­J¥P¤k¤h¤@®×¬°¨Ò¡A«üªk«ß­±«e¨Ã«D¤H¤H¥­µ¥ªº½×ÂI·P¨ì¥¢±æ¡A¬F©²¨M©w¤£´£¥X°_¶D¡A§¹¥þ¨S¦³°¾³Rªº¦¨¤À¡A§@¥X³o¶µ¨M©w¬O¦]¬°ÃÒ¾Ú¤£¨¬¡C

§Ú¥ç¸ÑÄÀ¡A«ß¬F¥qÀ˱±±ç°ê¶¯¤Î¨ä¥L¤H¤h¥¼¦³¨Æ¥ý³qª¾Äµ¤è«KÁ|¦æ¤½²³¹C¦æ¡A¨Ã«D¤£¾A·í¹B¥ÎÀ˱±°u±¡Åv¡C¦b¤G¡³¡³¡³¦~¤Q¤G¤ë¥ßªk·|ÅG½×¡m¤½¦w±ø¨Ò¡n®É¡A¬F©²¤wªí©ú¡Aĵ¤è·|«ö·Ó¤w¤½¥¬ªº­ì«h°õªk¡C§Ú·Q´£¿ô¦U¦ìij­û¡A¥ßªkªº¥Øªº°£¤F¬O«O»Ù¤HÅv©M¦Û¥Ñ¥H¤ÎºÊºÞ¬F©²¥~¡A¤]¬O­n¹F­P¦³®ÄªººÞªv¡C¬JµM¥ßªk·|¤w¦b¤G¡³¡³¡³¦~¤Q¤G¤ë³q¹L¨Mij¡AÃÙ¦¨«O¯d¦³Ãöªk¨Ò¡A¦b¾A·í±¡ªp¤U´£¥XÀ˱±¬O§¹¥þ«ê·íªº¡C¨Æ¹ê¤W³o¼Ë°µ¤~¬O´L­«ªk«ßªºÄYµÂ©Ê©M´L­«ªkªv¡C

¡m°ò¥»ªk¡n²Ä¤G¤Q¤T±ø

¦³¤H¥ç±qªkªv©Î¤HÅvªº¨¤«×¡A§åµû¬F©²¹ê¬I¡m°ò¥»ªk¡n²Ä¤G¤Q¤T±øªº«Øij¡C³o¨Ç§åµû¥D­n°w¹ï«Øijªº¤º®e©M¹ê¬I²Ä¤G¤Q¤T±øªºµ{§Ç¡C

­º¥ý§Ú¤£¦P·N¬F©²¬O¯ó¯ó¥h¯óÀÀªk«ß¡A¯S§O¬OÃö©ó¨ä¥L°ê®a¦³Ãö±ø¨Òªº¬ã¨s¡A¨ä¹ê§Ú­Ì¤w°µ¤F«Ü¤[ªº·Ç³Æ¤u§@¡C

´N«Øijªº¤º®e¨Ó»¡¡A§Ú·Q­«¥Ó§Ú¦b¤G¡³¡³¤G¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤G¤é°ÊijÅG½×¡m°ò¥»ªk¡n²Ä¤G¤Q¤T±ø®É§@¥Xªº«OÃÒ¡C·sªk¨Ò¬J¤£·|¤]¤£¯à´î¤Ö­»´ä¥«¥Á«ö¡m°ò¥»ªk¡n¨É¦³ªº°ò¥»Åv§Q©M¦Û¥Ñ¡C¬F©²¦P·N¡A¦b¸¨¹ê¡m°ò¥»ªk¡n²Ä¤G¤Q¤T±ø®É¡A¬F©²¦³¾Ë¨î¤Wªº³d¥ô¡A¥²¶·¿í¦u¡m°ò¥»ªk¡n¤º«O»Ù¤HÅvªº¨ä¥L±ø¤å¡C¨Ò¦p²Ä¤G¤Q¤C±ø©M²Ä¤T¤Q¤E±ø¡C

¹ï©ó¡m¿Ô¸ß¤å¥ó¡n¸ü¦Cªº«Øij¡A«ß¬F¥q»{¬°²Å¦X¤W­zªº¤HÅv³W©w¡A¦Ó³o­Ó·N¨£¤]±o¨ìµÛ¦W¤HÅv±M®a±s¥Î¤j«ß®v´^¤O§J¥ý¥Í¡]Mr. David Pannick, QC¡^ªº»{¦P¡C´^¤O§J¥ý¥Í«H¯Ç«Øijªº¤º®e²Å¦X¤HÅvªk«ß¡A¨Ã»{¬°¦bªk«ß­ì«h¤W¡A«Øij¨ÃµL¤£«ê·í¤§³B¡C

¦¹¥~¡A¬F©²¥²¶·½T«O©Ò¨î©wªºªk¨Ò¤£¬»Ä²¥»´ä¶·©Ó¾áªº¤HÅv³d¥ô¡C®Ú¾Ú¡m°ò¥»ªk¡n²Ä¤Q¤@±ø¡A¥ßªk·|¨î©wªº¥ô¦óªk¨Ò³£¤£±o»P¡m°ò¥»ªk¡n¬Û©èIJ¡C¦pªG­»´äªºªk°|µô©w´N¡m°ò¥»ªk¡n²Ä¤G¤Q¤T±ø¨î©wªºªk¨Ò¦³¥ô¦ó±ø¤å©èIJ¡m°ò¥»ªk¡n­q©úªº¤HÅv«O»Ù¡A¸Ó±ø¤å«K·|µL®Ä¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A§Ú­Ì²{®É¤w¦³¨¬°÷ªº«O»Ù¡A¨¬°÷¾Ë¨î¤Wªº«O»Ù¡A¨¾¤î¬F©²¬I¦æ¤£«ê·íªºªk¨Ò¡C

¦Ü©óµ{§Ç¤è­±¡A¦³¤H´£¥X¨âÂI¡A´N¬OÀ³§_µoªí¥Õ¯È±ø¨Ò¯ó®×¡A¥H¤Î¬O§_¾A©y¥Ñ«O¦w§½¬°¦¹¨Æ©Ó¾á¬Fµ¦¤Wªº³d¥ô¡C¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¨âªÌ³£¤£¯A¤Îªkªv¡C«ü¬F©²³B²z¦¹¨Æªº¤è¦¡¦³·lªkªvªº»¡ªk¡A¬O¤£¦X²zªº¡C

·¨´Ëij­û´N­PÁÂij®×´£¥Xªº­×¥¿®×¡A¯S§O´£¤Îµoªí¥Õ¯È©ÎÂůȱø¨Ò¯ó®×¤@¨Æ¡A³o°ÝÃD±N·|¥Ñ«O¦w§½§½ªø¸Ô²Ó¸Ñµª¡C¨M©wÀ³±Ä¨ú¤°»òµ{§Ç¡AÅý¤½²³¥i°Ñ»P³o¶µ¥ßªk¤u§@¡A§¹¥þ¬O¬Fµ¦°ÝÃD¡A»Pªk«ßµLÃö¡C¤£¹L¡A§Úµ´¹ï¤ä«ù¬F©²¦b³o¤è­±©Ò±Ä¨úªº¬Fµ¦¡C·|§_µoªí¥Õ¯È±ø¨Ò¯ó®×¡A§Ú­Ì³£·|Ä~Äò¿Ô¸ß¤½²³¡AÅ¥¨ú¦U¤è­±±M®aªº·N¨£¡A¤O¨Dªk¨Òªº¯óÀÀ©M³q¹L¯à°÷°µ¨ì³Ì¦n¡C

Ãö©ó«O¦w§½¹ï¦¹¨ÆªºÂ¾³d¡A¦³¤H´£¥X¤F¨â­Ó½×ÂI¡A¦Ó¨âªÌ§Ú³£¤£´±­e¦P¡C

²Ä¤@­Ó½×ÂI¬O¡A§dÆG»öij­û»P§õ¬W»Êij­û«ü±±«ß¬F¥q²_¬°¬Fµ¦§½ªº¤u¨ã¡A§Ú­è¤~»¡¹L«ß¬F¥q¦p¦ó½T«O¬F©²¤Þ¤Jªºªk«ß¡A¥H¤Î¥¦©Ò§@¥Xªº±¹¬I¡A¥²¶·²Å¦Xªkªvºë¯«¡Aµ´¤£¬O¦p¨â¦ìij­û©Ò»¡¡A¬O¨º»ò³Q°Êªº¡C§õ¬W»Êij­û¦³¨â­Ó¿ù»~¡A²Ä¤@¡A°£¤F¿W¥ßÀ˱±Åv¤Î¬Y¨ÇÅv¤O¤§¥~¡A«ß¬F¥q¤´µM¬O¬F©²¤@³¡¤À¡A¦Ó«D¿W¥ß©ó¬F©²¡C¤£¹L¡A§Ú¦P§õij­û¤@¼Ë¡A§Ú­Ìªºªk«ß±M·~¦³³o¼Ë¤@­Ó­n¨D¡A¹ï§Ú­Ì¤H®æªº­n¨D¡A§Ú­Ì­n¦V¬F©²´£¨Ñ¿W¥ß¤½¥¿ªº·N¨£¡A«ß¬F¥q¥qªø­n¬°¥L´£¥Xªºªk«ß·N¨£°Ý³d¡A­n¬°ºûÅ@ªkªv°Ý³d¡C²Ä¤G¡A§Ú©M§Úªº¦P¨Æ¡A¯S§O¬O°Ï¸q°ê¥ý¥Í¡A¤£¿ò¾l¤O¦V¤½²³¤¶²Ð¿Ô¸ß¤å¥ó¡A¦]¬°§Ú©M¥L­Ì³£½T«H²{¦æªº«Øij¬O¼i¦æ¡m°ò¥»ªk¡n¡A«OÅ@°ê®a¦w¥þ¡A©M«O»Ù¤HÅv¨ú±o¤@­Ó¦nªº¥­¿Å¡C¦b¦^Âk«e¡A¥H¡m1996¦~¦D¨Æ¸o¦æ(­×­q)(²Ä2¸¹)±ø¨Ò¯ó®×¡n¬°¨Ò¡A¸Ó±ø¨Ò¯ó®×·í¦~¬O¥Ñ«O¦w¥q´£¥æ«e¥ßªk§½¼fijªº¡A¨Ã«D¥Ñ«ß¬F¥q­t³d¡C¸Ó±ø¨Ò¯ó®×³B²z«q°f¡Bº´°Ê¡B¤Àµõ°ê®a¡BÄAÂЪº°ÝÃD¡A³o¥|­Ó°ÝÃD¬O¡m°ò¥»ªk¡n²Ä¤G¤Q¤T±ø©Ò²[»\ªº­«ÂI¡C¦¹¥~¡A¡m1996¦~©x¤è¾÷±K±ø¨Ò¯ó®×¡n¡A¦P¼Ë¬O¥Ñ·í®Éªº«O¦w¥q´£¥æ«e¥ßªk§½¼fijªº¡C¸Ó±ø¨Ò¯ó®×©Ò³B²zªº°ê®a¾÷±K°ÝÃD¡A¥ç¬O¡m°ò¥»ªk¡n²Ä¤G¤Q¤T±ø©Ò²[»\ªº½d³ò¡C¦³Ãöªv¦wªº°ÝÃD©Î¤HÅvªºªk¨Ò¡A¨Ã¤£ÄÝ©ó«e«ß¬F¥qªº¬Fµ¦Â¾³d¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¡m­»´ä¤HÅvªk®×±ø¨Ò¯ó®×¡n¬O¥Ñ·í®Éªº¾Ë¨î¨Æ°È¥q­t³dªº¡C°Ï¸q°ê¥ý¥Í¸ò§Ú»¡¡A­è¤~Ò\ÂÔ¥Óij­û©Ò»¡ªº·G¬F­×­q±ø¨Ò¡A·í®É«ß¬F¥q¨Ã«D¬O¬Fµ¦§½¡C

²Ä¤G­Ó½×ÂI¬O¡A³o¶µ¸¨¹ê¤G¤Q¤T±øªº¤u§@À³¥æ¥Ñªk«ß§ï­²©e­û·|³B²z¡C¤£¹L¡A¥ô¦ó°ò¥»¤W¯A¤Î¬Fµ¦¦Ó«Dªk«ß°ÝÃDªº¨Æ¡A¤@¯ë³£¤£©y¥Ñ¸Ó©e­û·|­t³d¡C²Ä¤G¤Q¤T±ø¯A¤Î°ê®a¦w¥þ©M»â¤g§¹¾ãµ¥­«­n¦Ó±Ó·Pªº°ÝÃD¡C¶·¤©¸T¨îªº§@¬°¯A¤Î¬Fµ¦°ÝÃD¡A¥u¦³­q©ú¦³Ãöªº¬Fµ¦¤~¥i¤©¥H³B²z¡C­Yªk«ß§ï­²©e­û·|¸Õ¹Ï±µ¤â³B²z³oÃþ¤u§@¡A¥i¯à¦³·l¨ä¤¤¥ß©M¿W¥ß¦Û¥Dªº¦a¦ì¡C¬°¸¨¹ê²Ä¤G¤Q¤T±ø¦Ó¥ßªk¡A¬O¾Ëªk¤Wªº³d¥ô¡A¥¦ªº½d³ò¡A¥ç¤w¥Ñ°ò¥»ªk©Ò³W­­¡C

¾Úª¾­^°ê¤Î¥[®³¤jªºªk«ß§ï­²¾÷ºc¤]¬ã¨s¦M®`°ê®aªº¸o¦æ¡C¤£¹L¡A¥L­Ìªº¬ã¨s¨S¦³±a¨Ó§ï­²±¹¬I¡A³o©Î¥i¤Ï¬M¥X¡A¥L­Ì¨Ã«D³Ì¾A©y¦b¦³Ãö½dÃ¥±À¦æ§ï­²ªº¾÷ºc¡C

µ²»y

³Ì«á¡A§Ú­n­«¥Ó¡A­»´ä·|Ä~Äò°í©w¿í¦æªkªv©M«O»Ù¤HÅvªº±¹¬I¡C¬Y¨Çij­û»P¬F©²¦b©~¯dÅv°ÝÃD¡B´£¥XÀ˱±ªº¨M©w¤Î¡m°ò¥»ªk¡n²Ä¤G¤Q¤T±øªº¹ê¬I¦³¤£¦P¬Ýªk¡A¦ý³o¤£µ¥©ó»¡§Ú­Ì»P¥L­Ìªº·N¨£¤£¦P¡A´N¬O§Ú­Ì·l®`ªkªv¡A©ÎªÌ¬O­»´ä¨S¦³ªkªv¡A³o¨Ç°ÝÃD¤Wªº±¹¬I¡A³£¤£·|¦M¤Î­»´äªk«ß¨î«×ªº°ò¥Û¡C¬Û¤Ï¡A³o¨Ç°ò¥Û½T«O¬F©²±o¥H¦³®ÄºÞªv­»´ä¡C­»´äªº¿W¯S©Ê±o¥Hºû«ù¡C

§¹

¤G¡³¡³¤T¦~¤@¤ë¤Q¤C¤é(¬P´Á¤­)


±Hµ¹ªB¤Í