＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華今午(一月十二日)在香港迪士尼樂園動土儀式上致辭的全文（譯本）：
艾斯納先生、艾格先生、各位嘉賓：
很高興來到這裏，與大家一起慶祝香港迪士尼樂園的動土儀式。
三年前，香港特別行政區政府宣布與華特迪士尼公司合作，把迪士尼的世界級主題遊樂度假園帶到香港，選址為大嶼山竹篙灣。迪士尼公司選定香港為第三個國際主題公園的興建地點，是對香港和香港的前景投下信心一票。能夠和全球最負盛名的主題公園和遊樂企業華特迪士尼公司合作發展香港迪士尼樂園，我們感到十分榮幸。香港迪士尼樂園日後當會成為優良建設、追求卓越、創意無窮、嶄新科技的標誌。
三年來，為了實現這個迪士尼之夢，我們悉力建設，大家現在腳下這片土地，就是三年勤懇苦幹的明證。今天，我帶着自豪，把這片填海所得土地交給迪士尼公司，讓我們的伙伴施展魔法，不到三年就會變出“小鎮大街”、“幻想世界”、“探險世界”、“明日世界”。米奇老鼠和米妮這個新居落成後，將成為宏偉矚目的奇幻樂園，男女老少、遐邇嚮往的必遊勝地。
旅遊業是香港的支柱產業，對香港經濟舉足輕重，是當前經濟不景中，少數增長行業之一，未來表現會更強勁。在二零零二年，訪港旅客達1,650萬人次，較二零零一年激增約兩成，遠遠超過我們一九九九年推算香港迪士尼樂園開幕時的數字，增長前景非常樂觀。
香港是亞洲旅遊勝地，我們致力加強推廣、提升地位，投資旅遊基建就是其中重要一步。我一向深信，迪士尼樂園必成為香港極其寶貴的資產，予以投資是明智之舉。樂園可以吸引的數以百萬計遊客，以及直接間接創造的數以萬計職位，都不過是香港所得裨益的一部分。
為提升香港對遊客的吸引力，香港迪士尼樂園計劃自當極受重視，但我們的努力不局限於此。我們同時推行多項措施，以修建原有名勝，增闢新景點。讓我舉大嶼山為例。除了香港迪士尼樂園外，東涌吊車也會在二零零五年啟用，赤鱲角機場正籌建展覽中心，昂平大佛將加建旅遊設施，加上保存島上自然風貌的眾多措施，大嶼山無疑將發展為本港首要旅遊重點。
世界旅遊組織預測，到二零二零年，中國會成為全球最大旅遊中心，而香港則將排名第五，這與我們的內地聯繫不無關係，其中內地訪港旅客遞增就是一大因素。正如我在《施政報告》所說，中央政府同意特區政府提出的建議，正在研究進一步放寬規限，允許廣東省境內居民以個人身分來港旅遊。
我們積極推行措施，務求方便內地居民訪港。兩星期後，落馬洲／皇崗口岸就會實行二十四小時客運通關，屆時兩地居民隨時可過關北上南下。我們會繼續改進過境安排。
至於“硬件”建設，我們會提升基建設施，方便過境人流貨流。興建粵港大橋和增加鐵路銜接點的計劃現正進行可行性研究，落實後肯定對旅遊業大有助益。
不錯，我們正全力建造基石，以促進香港旅遊業發展。現在遊客有增無已，我們又落力建設旅遊設施和增闢景點，香港必能更上一層樓，穩當國際旅遊勝地。在今天動土這個重要時刻，艾斯納先生，我期望與你繼續攜手合作，使這個迪士尼美夢成真。華特迪士尼公司在你的領導下成績斐然，謹祝今後百尺竿頭，更進一步。在座各位朋友，約三年後香港迪士尼樂園落成之日，我期待在睡公主古堡前這片土地與你們再見。
謝謝。
完
二○○三年一月十二日（星期日）
