＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是行政長官董建華今早（一月十一日）在香港電台發表的《香港家書》的全文（只有中文）：
各位親愛的市民：
四天前，我發表了我第二任的第一份施政報告，但是我仍有好多話要同大家講。
這份施政報告是寫於香港經濟最嚴峻的時候，香港這種困境，是過去幾十年沒有見過的。
持續了五十個月的通縮，使本地消費信心和投資都受到嚴重影響；部份市民生活水平下降，資產價格下調，市民財產萎縮，部份市民陷入負資產困境；經濟收縮，經濟轉型，導致失業攀升。此外，財政赤字若不妥善處理，會影響金融體制穩定，最終可能影響到聯繫匯率。
這個局面是怎樣造成呢？
在經濟全球化、知識化的新形勢下，和周邊地區經濟迅速崛起和競爭力不斷提升的面前，香港原有的優勢和地位明顯受到挑戰。再加上泡沫經濟爆破，世界經濟陷入周期性低潮，香港周邊地區物價差距，以及持續通縮的夾擊，使市民經受著經濟轉型帶來的痛苦。尤其是九十年代香港泡沫經濟製造的繁榮，缺乏實質的支持，遲早要爆破，九八年亞洲金融風暴吹襲，危機就發生了。
但是，我們不用悲觀。香港的優勢仍然存在，中央領導人亦認為，香港具有不可取代的地位，外來投資者也紛紛看好香港發展前景。其實更多的新機會就在眼前，知識型經濟崛起，國家經濟強勁的發展，都為香港開拓了新空間。
我前幾日發表的施政報告，定出了我們的經濟發展路向，就是善用既有優勢，強化金融、物流、旅遊和商貿支援四個經濟支柱，配合推動創意產業和科技創新，支持中小企業多元發展，加快香港與珠江三角洲的經濟融合，促進香港經濟轉型，增加香港市民的就業機會。
好多人都問我，這條路是否行得通？
我好有把握跟你們說，是行得通的，近期的成就是有目共睹的，例如旅遊方面，短短一年間，遊客由一千三百多萬人次增加至一千六百多萬人次；在物流方面，海運下半年增長超過一成；空運方面增加超過兩成；金融方面，雖然去年全球金融業不景氣，香港仍然有一百家公司在港上市。
尤其令人鼓舞的是，與廣東省市領導人、澳門特首達致的共識，就是將香港、澳門與珠江三角洲建成一個現代化的經濟區域，這會為香港經濟帶來新的動力。這一切證明，我們已經走上一條正確的道路，而這條道路是確實可行的。
至於解決財赤問題，必須從三方面入手，就是積極促進經濟增長，大力節省公共開支和適當增加收入。
在節省開支過程中，我們會透過減少浪費、削減不需要的服務和資源重新調配，切實避免政府服務質素下降，及確保有需要的服務，尤其是對弱勢社群的服務得以維持。我們也會維持在教育方面的投資。
公務員同事就大力節省開支也作出了積極回應。
至於在加稅加費方面，也要確保不會顯著加深通縮，更加要堅持現有簡單低稅制的大原則。
我相信在五年內，在共同承擔的大原則下，財政收支是可以恢復平衡的。
世界各國的經驗告訴我們，經濟轉型需要較長的時間，也是一個痛苦的過程。每想到受影響的市民的處境，我就焦慮不安。但是社會總是不斷向前的。我們不可能走回頭路。當然，政府會竭盡所能協助需要照顧的人士。
我深信，我們這條道路是可行的，每一個香港人要做的，是拿出過去堅忍不拔、勇於拼搏的精神，攜手朝著新的方向，一步一步邁進。
我很高興香港人的拼搏精神並沒有遺失。我給你們講一個真實的故事。一位中六同學馮瑜身體有缺陷，過去要讀特殊學校。中五之後，她憑著優異成績，轉到一般中學升學，付出了比常人更多的努力，繼續取得好成績。她去年擊敗二百多名對手，成為一項青少年獎勵計劃的得獎者。她向記者不經意的說了這幾句話：「我試過成功﹐試過失敗﹐但是未試過放棄。」
其實，我寫這份施政報告時有很多感觸，因為社會需要有共同承擔，多多少少會影響到每一個香港市民。我是體會到大家的感受的，但是我們有了明確發展方向，我們經濟轉型成功後的前景是熣燦的。目前短暫的犧牲，可以換來長期的繁榮。
一個人做事一定要有承擔。五年前，我出任行政長官的時候，好多人對一國兩制的落實有疑慮。那時我有信心帶領成功落實「一國兩制」。過去五年，在我們共同努力下，在中央政府的支持下，我們成功了。
今天，在我第二任任期開始的時候，市民最急切的是要振興香港經濟，面對著這個艱巨的工作，我們要有信心，在我們共同努力下，我們一定可以走出困境。
各位市民，讓我們一齊努力吧。
董建華
二○○三年一月十一日
聲音版本
完
二○○三年一月十一日（星期六）
