＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（一月九日）在中央政策組舉辦的珠江三角洲論壇的致辭全文（譯本）：
各位嘉賓：
很高興看到這麼多人參加今天的論壇，討論珠江三角洲的未來。在座不少朋友曾在珠三角投資或工作，卓有成就，幫助珠三角崛興成為主要製造業基地。另有些朋友從事珠三角研究。珠三角發展一日千里、變化萬千，的確值得各位優秀學者多方探討。
我還看到不少熟悉臉孔，有海內外商界友好、各地傳媒代表、領使人員等。以往外國人或許只聽過中國有長江和黃河，今天珠江三角洲經濟騰飛，珠江也隨之成為國際焦點。
有這麼多專家和朋友雲集此地，今天的論壇必會碩果豐收，給予商政各界寶貴意見和建議。
在討論今天珠三角這個論題前，我想就昨天發表的《施政報告》其中一個重點說幾句話。
在《施政報告》中，我說香港社會已有明確共識，認定經濟未來路向。簡單來說，我們要善用別人無可取代的強大優勢，把香港的國際金融中心地位和物流、旅遊、工商支援服務中心地位加以鞏固。我們要促進創意產業發展，同時加快與珠三角經濟融合。我深信，這就是我們要走的路，是振興香港經濟、令香港經濟成功轉型之道。
現在讓我談談今天論壇的主題 - 珠江三角洲。
中國改革開放至今二十多年，香港與珠三角已建立了十分成功的協作關係，“前舖後廠”成為經濟合作模式中一個典範。
香港大學最近的研究顯示，目前珠三角約有1,100萬人受僱於港資廠商。香港投放的外來直接投資，在珠三角以至全廣東省一直雄踞首位，計至二零零一年年底，已實現直接投資總額為790億美元。珠三角蓬勃發展，香港的確貢獻不少，也從中受惠良多，是真真正正雙贏局面。
香港與珠三角各地優勢互補，結合力量推動驚人增長。香港是區內商貿、物流、金融及服務業樞紐。那珠三角呢？珠三角有各式各樣世界知名的產業和服務，又有不斷湧現的新公司和無數中小企業積極發展，難怪能夠靈活適應𣊬息萬變的市場，穩當全球有數的製造業強大基地。
正如在座的恩萊特教授(Michael Enright)所說：“珠三角是全球增長最快的大經濟體系內、增長最快的省份中、增長最快的地區”。
經過二十五年高速增長後，珠三角已準備就緒，隨時迎接新挑戰。香�說B澳門和其他珠三角地區合計的本地生產總值，在二零零一年達2,600億美元，成為全球二十大經濟體系之一。十年內港澳珠三地合計本地生產總值，將超逾5,000億美元。
珠三角的人均收入高於內地其他省市，當地逾4,000萬人口消費力日增，對港商來說是充滿機遇的絕佳市場。此外，珠三角發展日趨成熟，對香港的專業服務需求殷切，對我們自是一種商機。現正磋商的“更緊密經貿安排”預期可在今年六月敲定，屆時當會給我們帶來更多商機。
社會共識
現在正是為珠三角區制訂未來發展宏圖的適當時機，這樣說的另一個理由，就是社會上正凝聚這種共識。
香港回歸中國初期，港人曾經抱持一種落伍心態，就是唯恐一旦與內地建立更緊密經濟關係，那將會損及香港的自主權。過去五年半的實際經驗向我們清楚證明，“一國兩制”成功落實，香港的自主權、社會經濟制度和生活方式受到各項嚴謹制度和《基本法》所保障，特區的邊境界線也得以嚴守。
過往這種步步防範的心態，今天卻為另一種主流意見所取代，就是香港急需善用珠三角區的巨大潛力進行經濟轉型。
在今天的激烈競爭世界中，單靠一個城市的經濟力量的確不足以有效競爭。結合區內各城市的經濟力量，才是未來成功之道。
不單是香港有這種新共識。我與廣東省和珠三角區各個城市的領導人多次會面，發覺大家意見一致，都認為有迫切需要加強合作，而要保持我們的競爭優勢，就必須優勢互補。澳門行政長官也贊同這點。
珠三角區各個城市也明白，香港的世界級金融、商貿和物流中心地位是無可取代的，這項競爭優勢對整個地區十分有利。
中央政府也全力支持我們合力把珠三角區發展為最對外開放、領導全國走向現代化的龍頭地區。
目標遠大
我們目標遠大，要把珠三角區發展為具國際競爭力的大型經濟區域。珠三角不但是採用嶄新科技的製造基地，更是為中國和亞太地區提供現代專業服務的首要中心，匯聚跨國企業，從事物流、專業服務、金融服務、旅遊娛樂、消費和個人服務，以及信息中心等高增值行業。
廣東省領導人和我一致同意港粵合作要百尺竿頭，有新發展和突破。
例如，我們會研究金融專業服務、改善市場規管、教育等多個新合作領域。
我們會加強協調基建計劃，進一步提升優良的物流服務質素。
另一重要課題，是發展珠三角西部。我們相信，興建連接香港、澳門與珠三角西部的大橋，具有戰略性意義。稍後會進行可行性研究，仔細評估修建大橋對生態、環保的影響，以及計劃本身的經濟效益。只要確定可行，我們便會着手籌建大橋。
合作提升區內基建，加強各地往來之餘，我們深知人際交流始終是無可取替的。中央政府同意特區政府提出的建議，原則上批准進一步放寬廣東省居民訪港規限，包括允許他們以個人身分來港旅遊。這項政策不僅可刺激香港旅遊業，更可鞏固粵港聯繫，促進日後兩地合作。
國際視野
我們把香港定位為亞洲國際都會，就珠三角採取的眾多措施，正是要讓珠三角區走向世界，也讓世界進內發展。珠三角經濟區地位勢將提升，成為國際舞台重要一員。
我們會繼續致力開拓世界市埸，吸納外資和國際人才，爭取更多跨國企業來港設立地區總部。
中國既已“入世”，內地市場日益開放，我們會吸引北美、歐洲和日本芸芸中小企以香港為基地，提升經營效益和競爭力，換句話說，是在港設立地區辦事處以管理珠三角業務。我們也會積極協助珠三角企業在港開設銷售辦事處。
我剛談過特區政府未來的一些計劃。我本身也來自私人企業，最清楚哪裏創意無限。
珠三角二十多年來發展迅猛，主要由私人企業帶動。為把珠三角發展成國際經濟重地，我們同樣有賴私人企業的力量。特區政府會盡力支援，並與中央政府和區內省市政府合力確保私人企業不受窒礙，順利發展事業。
珠三角蓬勃發展所呈現的商機，我們了然於胸，社會也已有共識要把握機遇。時機已經成熟。我們佔盡地利，還有熟悉中國及國際事務的人才，在在叫人稱羡。我們勝券在握，只要同心合力，成功指日可待。
謝謝。
完
二○○三年一月九日（星期四）
