＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是行政長官董建華今晚（十二月一日）在國際電聯２００２年亞洲電信展開幕典禮的致辭全文（中文譯本）：
內海秘書長、吳基傳部長、各位部長、各位嘉賓：
今天在這裏歡迎世界各地的電訊業翹楚蒞臨香港，一同參與國際電聯“2002年亞洲電信展”，我感到萬分高興。繼國際電聯在兩年前籌辦亞洲電信展空前成功後，香港特別行政區和中華人民共和國再度獲選為“2002年亞洲電信展”的東道城市和國家，我們深感榮幸。謹此熱烈歡迎亞洲和世界各地的朋友。希望各位從下周的緊密日程中抽空出來，欣賞一下香港這亞洲國際都會的多姿多采。各位當會感到，香港不僅活力十足、生氣盎然，更以回歸祖國、成功落實“一國兩制”這個獨特理念而引以自豪。
過去兩年，全球資訊科技和電訊業經歷巨大轉變。兩年前，電訊服務營辦商得到金融市場作為後盾，爭相鋪設海底電纜，建立全球網絡。今天，電訊業熱潮冷卻。投資者信心因企業破產和管治誠信問題受到動搖。電訊業要面對資金不足、網絡容量過剩和市場整固問題困擾。這些困難一時間也不易解決。要克服當前困難，電訊業需要目光遠大、果斷英明的領導人才。正是這點讓我對電訊業的前景感到樂觀。過去十年，在座各位不管是擔任政府部長、監管機構首長，還是電訊產品製造商、網絡營運商，都曾推動世界經濟發展，提升全球人士的生活質素，為人類建設更美好的世界。各位的確面對困難、面對新挑戰，但正如我剛才所說，各位深具領導才能、卓有遠見，因此我對電訊業前景深表樂觀。今年的論壇以“從復蘇邁向繁榮：以改變為發展基礎”為主題。應付轉變將是二十一世紀初的致勝之道。我深信各位定能扭轉形勢，走出困境，再踏成功之路。
國際電聯“2002年亞洲電信展”給予我們極為寶貴的機會，讓大家交流意見，彼此觀摩學習，合力擬訂方案克服困難，發掘潛藏機會，為全人類建設更美好的世界。香港今天面對的挑戰有別於以往，是怎樣把經濟轉型。隨着經濟全球化和知識經濟來臨，香港經濟必須轉型。中國迅速蓬勃發展也為我們帶來機遇和挑戰。我有信心把經濟成功轉型，因為香港具備各種競爭優勢。優越的地理位置當然是其中之一：香港是通往全球經濟增長最快國家 - 中國大陸的門檻。我們擁有一流的基建設施，包括機場、道路、鐵路、港口，當然還有電訊。我們設有穩建的制度，堅守法治，奉行清廉有效的小政府。我們存有龐大財政儲備，政府全無負債。我們的自由市場經濟讓全球人士來港公平競爭。在經濟轉型過程中，我們會致力鞏固香港作為國際金融中心、運輸物流和通訊樞紐、商貿和旅遊中心的地位。我們會保持各種體制上的優勢，以維持香港一貫生活方式和有利營商的環境。我們的營商環境不斷求進，善用資訊和電訊科技去提升效率和生產力。在今年九月發表的報告中，國際電聯把香港列於流動通訊及互聯網發展指數全球榜首，認同香港的基建、電訊使用率和自由開放市場競爭力，的確勝人一籌。
其實我們過人之處，不單局限於本土市場。香港地理位置得天獨厚，是開放而鼓勵競爭的經濟體系，兼有卓越的金融及服務業，因此要進軍中國內地這個全球增長最快的市場，以至亞洲其他國家，我們都是最理想的據點。我們與珠江三角洲經濟緊密融合，構成生氣勃勃、商機處處的地區。這個地區人口接近4 000萬，本地生產總值和人均本地生產總值增幅全國稱冠。對有意開拓當前無限商機的跨國企業，我們是絕佳合作伙伴。
各位嘉賓，目前的環球經濟環境也許不利於大舉投資資訊科技和電訊業，但前景卻是無可限量的。資訊科技革命的步伐雖暫時放緩，但仍有能力改善世界各地人民的生活質素。國際電聯“2002年亞洲電信展”正好讓我們探視這個課題，凝聚力量，推動下一個電訊發展浪潮。在座有70多位海內外傑出大學生，代表多個國家參加“國際電聯首屆亞洲青年論壇”，把新一代的創見、理想和活力匯聚於此。這些明日社會棟樑定將為我們帶來新動力，使我們對資訊科技及電訊業的未來倍添信心。
最後，謹祝國際電信聯盟是次電信展圓滿成功。各位與會者蒞臨香港，我們榮幸之至，祝大家旅港愉快，碩果豐收。
多謝各位。
完
二○○二年十二月一日（星期日）
