＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（十一月八日）在東南亞獅子大會上致辭全文的中文譯本：
Fukushima先生、林海涵主席、文錦歡總監、各位嘉賓：
今天香港這個亞洲國際都會，雲集了空前鼎盛的獅子會會員，4 000多位來自東南亞各地，加上超過1 000名香港與澳門獅友，實在聲勢浩大。我謹熱烈歡迎海外獅友蒞臨香港，希望你們能夠感受到香港的活力和姿采，享受留港的每一刻。我也借這機會，向港澳三零三區的香港獅友致意。
一九九七年七月一日，香港回歸祖國，實施「一國兩制」。回歸以前，香港以至外地都有人懷疑「一國兩制」是否可行。實踐「一國兩制」，成為我以至全體市民的挑戰。五年多後的今天，相信大家都會同意，「一國兩制」成功落實。各地資金源源湧入香港，九七年前離開的人紛紛回流，在在表明人們對香港充滿信心，證明我們成功克服了這個挑戰。
我的第二任行政長官任期剛剛開始，香港又面對全球一體化和知識經濟興起的挑戰。中國內地經濟騰飛，為我們帶來新機遇，卻也形成新挑戰，催使香港因勢利導，順應轉變。如今香港經濟面對轉型，我們決意勇迎挑戰。我們與時並進，社會幾乎每一領域都正進行重大改革：提升人力資源、優化生活環境，令來港的外地商旅和每一位香港市民一同受惠。我們會令香港營商環境更臻理想，方便世界各地商界友好以香港為基地，拓展內地業務。簡而言之，我們正自我革新，好迎接今後任何挑戰。
事實上，我們具備眾多競爭優勢，其中當然少不了香港得天獨厚的地理位置。中國內地是目前全球增長最快的經濟體系，香港正位處這片大陸的門檻。我們擁有一流基建 - 機場、公路、鐵路、港口、電訊設施一應俱全。我們奉行法治。政府規模精簡，辦事效率高，廉潔清明；財政儲備豐厚，全無舉債。我們得到中央政府全力支持。我們實行自由市場經濟，不論是來自美國、歐洲、東南亞、日本還是其他地方的朋友，都能夠公平競爭。
我們認清香港在區內的定位，矢志緊握二十一世紀的各種機遇。香港是區內最優秀的商務中心，律師、會計師、財經專家、交易員等專業人才匯聚，是舉世知名的國際金融中心。我們建有優良的物流設施，不論是機場、通往中國各地的陸路運輸網絡、國際貨櫃碼頭等，都可說是全球最佳的。香港這個旅遊中心，是亞洲最受歡迎的旅遊目的地。我們與珠江三角洲經濟緊密融合，把兩地發展為生氣勃勃、商機處處的地區。這個地區擁有4 000萬人口，是中國本地生產總值和人均本地生產總值增長最迅速的地區。最近東盟各國與中國達成協議，在不足十年內發展為全球最大自由貿易區，更會加快香港和珠三角的經濟增長。
回歸中國後，我們與國際社會的關係更見密切，這與某些悲觀言論揣測香港會自此減少對外聯繫剛好相反。與亞洲其他城市比較，在港的外籍人士非常多，有經商的、作文化交流的，而更多的是來港定居和生活。許多國際機構，尤其是金融業方面，都在香港設立據地，國際結算銀行、國際貨幣基金、國際金融公司、世界銀行等就是其中佼佼者。獅子會也是在港建立經年的重要國際機構。
我知道獅子會的格言是「我們服務」，這種精神我和香港市民都深表認同。獅子會對香港貢獻宏大，特別是教育和醫療服務方面。獅子會也同時致力推動中國的發展，其中包括贊助「視覺第一中國行動」計劃。這項目標遠大的計劃在過去五年，共培訓4 000名眼科醫生和7 000名醫護人員，惠及內地數以百萬計的視障人士。各位當會以獅子會這種匡弱扶殘精神而感到自豪。獅子會不斷發展內地的慈善活動，我深感欣慰。
今年的獅子大會主題「獅子精神 萬眾一心」彰顯獅子會活動的一貫服務精神。對我來說，這正好顯示出：只要我們同心同德、羣策羣力、互助互愛，定可成就偉大事業。香港市民全力支持、擁護這種獅子精神。
再次歡迎各位蒞臨香港。希望各位抽點時間，親身體驗香港這個活力之都多姿多采、引人入勝的地方。祝願大會碩果豐收，並希望幾年後能夠再與各位在香港重聚。
完
二○○二年十一月八日(星期五)
