＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是行政長官董建華今晚（十月三十一日）在渣打銀行上市酒會致辭的全文（翻譯本）：
各位嘉賓：
很高興今晚與大家共聚一堂，慶祝渣打銀行在香港聯合交易所順利上市。在港掛牌上市，對渣打銀行、對聯交所、對香港這個國際金融中心，都是重要的里程碑。
渣打是全球有數的優秀銀行集團，擁有500家分支機構遍布世界50多個國家，僱員多達28 000人。
渣打在香港有143年悠久歷史，享負盛名。早於一八六二年即成為香港發鈔銀行，至今不變，並與另兩家銀行輪任香港銀行公會主席，是本港最大銀行之一。渣打的內地業務同樣源遠流長。一八五八年首設上海分行後，至今在上海和深圳等地已有七家分行，更是深圳B股唯一外資清算銀行。渣打的確是香港成功故事的一部分。過去半個世紀，渣打與香港同步成長，更是香港輝煌成就的寫照。
今天渣打銀行在港上市，不論是對渣打集團還是香港，都是重要里程，更是對香港的前景投下信心一票，凸顯了香港的卓越國際金融中心地位。
大型企業的確雲集香港。這些集團業務國際化，深具國際視野。讓他們視香港為亞洲區營商基地當然之選，對我們的發展至關重要。同樣重要的，是在港上市，就是認許本港金融業素質的標誌。除渣打銀行外，今年較早時中銀已在港掛牌買賣，另還有幾家企業正籌備來港上市。這些大型企業一一在港上市，進一步鞏固香港作為中國市場融資中心的重要地位。讓我給各位一些參考數字：由一九八六年至今，香港股票市場已為內地企業集資約2,040億美元。
我謹熱烈祝賀渣打銀行今天在港上市。渣打銀行一向熱誠服務香港，對本港的國際金融中心地位充滿信心，我深表讚賞。這次在港上市，渣打銀行與香港的關係將更形密切，當有利推動銀行在本港、內地以至全球長足發展，再創佳績，可喜可賀。
多謝各位。
完
二○○二年十月三十一日（星期四）
