＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下為工商及科技局局長唐英年今日（九月十四日）上午出席「設計營商•展覽論壇」開幕典禮時的致辭全文（譯本）：

羅主席、各位嘉賓、各位朋友：

　　今天我很榮幸能夠獲邀主持「設計營商•展覽論壇」的開幕典禮。今次的盛會雲集設計業的精英，濟濟一堂，實在令人興奮。在座有不少嘉賓為參與是次活動專程從世界各地飛赴本港，與我們交流寶貴的心得和經驗，謹此熱烈歡迎各位。

　　「設計營商•展覽論壇」是香港有史以來首個以設計為主題的大型國際研討會。為期四天的活動網羅了多個不同的設計界別，節目包羅萬有，包括座談會、展覽、設計頒獎禮、時裝表演及工作坊等。這次盛會把營商及設計活動共冶一爐。事實上，為了迎接挑戰，務求在競爭激烈的全球市場中脫穎而出，結合營商頭腦和設計能力就是我們成功的關鍵和竅門。我們需要運用創新的方法，為產品和服務增值，締造無限商機。

　　創意是設計之源。設計是一門講求「人才」的行業，設計師把嶄新的概念和創意成功轉化為商品及服務。英國倫敦商學院的經濟學家Andrew Sentance曾經進行一項的研究，發現每把額外１％的營業額花在設計及產品開發上，五年後就可以為公司增加３％至４％的利潤和營業額。由此可見，設計是一項投資，而絕非營商的額外成本。出色的設計是成效卓著的策略工具，而為了增強競爭力，我們更應在業務流程中加以充分掌握和善用。

　　多年以來，香港設計師憑著其專業知識、創新意念及國際視野，已奠定了穩固的專業地位。這些專業設計師使我們的產品和服務大大增值，對本港的經濟貢獻良多。由於本港設計師在新興市場取得驕人成績，設計服務亦日漸演變為以出口為主導。目前，設計行業在內地尚在起步階段。不過，隨著中國加入世界貿易組織，在市場開放與競爭日趨激烈的情況下，內地對設計服務的需求必定會與日俱增。香港設計師的作品糅合西洋風格和中國文化特色，每每展現獨特氣派，加上他們熟識內地市場，因此香港設計業的發展潛力實在無可限量。

　　要令設計和產品開發技術繼續精益求精，專業設計師應當擴闊視野，接觸更多新興市場與客戶，激發創新意念，同時參考世界各地設計人才的成功之道。「設計營商•展覽論壇」為專業設計師、企業家及商界提供聚首良機，探討設計在文化及經濟領域內所扮演的角色，並就未來發展的方向交流心得。這次活動饒具意義，香港特別行政區政府為表支持，除了積極參與外，更透過創新及科技基金提供資助。

　　香港設計中心於昨天隆重開幕，並趁此機會舉辦「設計營商•展覽論壇」這項歷史性活動，可謂別具意義。我謹此衷心致賀，並祝是次盛會圓滿成功，參加者碩果豐收，滿載而歸。

　　謝謝各位。

完

二○○二年九月十四日（星期六）