＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（五月三日）在太平洋大律師公會第十二屆年會暨二零零二年會議歡迎酒會上致辭全文的譯文：
司法部部長、首席法官、三宅先生、各位嘉賓：
歡迎大家參加今屆太平洋大律師公會會議，特別是外地的朋友，謝謝你們專誠來港。希望你們此行愉快，領略到我們亞洲國際都會的魅力。
回歸
五年前，就是一九九七年五月，香港人即將為香港當家作主。在“一國兩制”這個創新理念下，中國即將在一九九七年七月一日恢復對香港行使主權。當時有些人懷疑，香港沿自英國普通法、講求法治、司法獨立的獨特法制，是否能夠保持不變。
今天，事實證明這些懷疑是過慮了。香港特區的新憲制架構健全穩當，法治穩固如昔。普通法和其他原有法律如常施行，其中當然也因應需要修訂法例。還有，我們的司法機構繼續秉行公義，無畏無懼，不偏不倚。
香港特區《基本法》屬於全國性法律，適用於全中國。在香港境內，一切憲制保障由法院執行。香港的高度自治權備受中國各地尊重。香港特區的防務和外交歸中央人民政府負責，其他事務則享有高度自治權。舉例來說，香港有自己的貨幣，是單獨的關稅地區，以香港特區身分參加世界貿易組織。這樣高度自治，使香港得以憑自己的實力，應付面對的挑戰。
當前挑戰
近年出現的挑戰的確不少，特別是亞洲金融風暴一役，香港經受嚴重打擊，但我們果敢決斷，安渡難關。
現在我們又面對新的挑戰 － 經濟轉型。香港要保持經濟活力、再創繁榮、保持生活水平，就非轉型不可。我們要悉力以赴，走高增值道路，邁進知識經濟。
香港的優勢
猶幸香港得享過人優勢，包括背靠祖國大陸、連接世界各地的優越地位。中國現位居全球第七大經濟體系，加入世貿和進一步開放市場後，經濟增長自必更加迅猛，他日不難躋身全球最大經濟體系行列。中國經濟騰飛，香港當可從中大大受惠。此外，我們是全球有數的最自由經濟體系，外匯體制開放，政府廉潔。香港擁有一流基建設施，市民勤奮上進，在金融、商貿、法律、會計、保險等專業界別，更是人才濟濟。
鞏固優勢
我們會把握這些優勢進行經濟轉型。讓我舉出法律服務作為說明。香港的優勢之一，在於法律制度和法律專業。香港法律所建基的普通法原則，受到全球尊崇。香港的法律專業實力雄厚，獨立自主，共有約5 000名律師、800名大律師、40家註冊外國律師行和800名註冊外國律師，足可為香港市民及國際企業和投資者，提供各類所需的法律服務。
我們可以怎樣鞏固這項優勢？第一，是要確保日後培訓出來的律師，具備足夠能力應付二十一世紀法律專業所面對的挑戰，達至世界一流水平。第二，是要把握中國加入世貿可為法律專業帶來的機遇。
為實現第一個目標，我們正全面檢討各階段的法律教育及培訓課程。有關的顧問報告書建議把法學士學位課程，由三年增至四年，並大力改革研究生專業培訓課程。兩家大學贊同這些建議，並正着手推行改革工作。
中國加入世貿方面，香港律師可透過兩種途徑，為在內地經商的企業提供法律服務。第一，是遵照有關外國律師行和香港律師行的放寬新規定，在內地設立辦事處。第二，是在香港以訴訟或仲裁方式，協助解決在內地出現的法律糾紛，其中又以採用仲裁方式更為可取，因為香港享有卓越國際仲裁中心的美譽，有關判決也可在內地執行。香港具備一流設施，能夠提供便捷、專業的服務，規定以香港作為解決糾紛的地點，可讓在內地經商的人士放心，確信裁決必會公平合理，不偏不倚。
機遇處處
香港正發展為區內法律服務中心。在座的外地朋友，我請各位考慮一下香港可為你們提供的機遇。作為通往內地的重要門戶，香港實在獨具優勢。
祝願會議
因此，公會選擇在香港舉行這次會議，的確值得讚揚。會議可讓太平洋區各地法律專業人士聚首一堂，一同探討各地的重大法律議題，作用宏大，饒富意義。
最後，謹祝會議取得美滿成果，並祝各位此行盡興而歸。
完
二○○二年五月三日（星期五）
