＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日(四月二十九日) 出席香港大學醫學院大樓啟用儀式時的致辭全文（全文中文譯本）：
程教授、林教授、各位來賓：
很高興出席香港大學醫學院大樓啟用儀式。
香港大學創校於一八八七年，前身為香港西醫書院，是亞洲最歷史悠久的大學之一。香港大學對於推動香港發展居功至偉，多年來培育出無數傑出本地學者、科研人員、專業人士和社會領袖，人才輩出，是亞洲區內有數的優秀教研機構。
醫學院任重道遠，以提升醫學教研水平、培育勇於克服二十一世紀種種挑戰的醫學人才為己任，積極推動保健及病人護理服務，惠及香港、內地以至世界各地人士。這項重任對人類的未來福祉至關重要，深得市民大眾的認同和擁護。
正如林教授剛才所說，二十一世紀將是生物醫學的世紀。今天分子及基因科技突飛猛進，迅速展現我們眼前的是各種新境界新機遇，讓人類開拓新方法診治疾病，可以活得更健康、更長久。創新科技顧問委員會也把生物醫學研究連同集成電路設計、納米科技和服務自動化共四大領域，劃定為知識經濟下，香港深具潛力和優勢全力發展的主要方向。
生物醫學研究方面，委員會建議，隨着亞洲地區，特別是中國內地人口日益富裕，區內對優質醫療和健康護理服務的需求將越加殷切。香港具備特別優勢，足可成為區內生物醫學和治療中國及亞洲常見疾病的首要研究中心。這些重要的新醫學研究不但可為人類，特別是中國人民謀福祉，更可為香港創造二十一世紀的新經濟動力。
很高興看到香港大學醫學院積極革新自強，迎接新挑戰。醫學院轄下設有「新見傳染病研究中心」、區內最優良先進的「臨床試驗中心」，以及在微生物學界享譽國際的「香港大學－巴斯德研究中心」。這些世界級的研究所，把香港引領到生物醫學研究的先驅地位。而新開設的「人類基因組研究中心」，也設於這新大樓內。全球基因學權威徐立之博士回港領導研究中心的工作，我們深感榮幸，大受鼓舞。稍後大家更可以到中心參觀，機會實在難得。這個研究所，將成為香港、華南以至區內首要基因研究中心，探索基因的奧秘，幫助人類了解疾病成因。新醫學院大樓啟用、人類基因組研究中心等高科技研究所成立，加上日後陸續增設的一流實驗室，當會使這裏成為尖端研究設施的集中地，對內有助鼓勵本地科研機構多加合作，對外則可吸引像徐博士一樣的頂尖科學家和研究人員來港工作，提升香港的科研技術與成就。
今天香港大學醫學院大樓隆重開幕，是學院發展史上一個重要里程碑，也開展了本港醫科教研的新一章。新大樓建築風格優美出眾，正好為這區增添特色。得蒙大學教育資助委員會鼎力支持、香港賽馬會慈善信託基金和其他贊助人慷慨捐助，大樓才得以落成啟用。這個醫學院大樓計劃是個好例證，讓大家看到政府與社會各界同心一德，合力為廣大香港市民謀福祉。希望今後可以推行更多這類由各界合作的教育科研項目。
謹向香港大學、香港大學醫學院全體人員，以及所有協辦這項盛事的朋友衷心致賀。他們高瞻遠矚，致力促進香港的醫科教研。香港大學和香港大學醫學院百年成就超卓，值得自豪，深信今後當會精益求精，培育人才，推動創新科技成為香港經濟發展的新動力，並繼續鑽研生物醫學，以研究成果造福世人。
謝謝各位。
完
二○○二年四月二十九日（星期一）
