＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為保安局局長葉劉淑儀今日（四月十八日）出席香港青年協會主辦《真情對話》致辭全文：
一個經濟奇蹟的啟示
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
王（䓪鳴）議員，各位青年朋友：
首先我想多謝香港青年協會邀請我出席今日《真情對話》分享會。今次是我第二次出席同類活動，有機會與青年人直接對話，我感到非常高與。今日我不打算談保安問題，因為實在已談得太多了。我想利用今日這個機會與各位青少年朋友分享我的一些個人觀察和感受，希望可以協助青年人克服目前的逆境。
我今日的話題是《一個經濟奇蹟的啟示》。提起經濟奇蹟，實在令人感慨良多。回顧在九十年代，專家談及「東亞經濟奇蹟」，除了推崇日本及中國的經濟成就外，就是「亞洲四小虎」的高速經濟增長。「亞洲四小虎」就是指大韓民國、台灣、香港及新加坡。記得我在一九九四年擔任副工商司，出席經濟合作暨發展組織（ＯＥＣＤ）的高層會議時，就曾被邀請解釋香港經濟成就的秘方。曾幾何時，香港的經濟成就 -- 高儲蓄，經常帳及財政盈餘，還有低失業率 -- 當年都為發展的西方工業大國艷羡。但到了二十一世紀，情況又如何呢？
今時今日，很多人談到經濟奇蹟時，注意力都是集中在中國身上，毫無疑問，我國自從一九七九年實施改革開放以來，國家的經濟面貌經歷了翻天覆地的改變，實是過去五十年來人類發展的一大盛事。但也許未必人人都知道，現時不少人在談論的另一個經濟奇蹟，就是指大韓民國。
不如讓我先跟大家介紹一下近年韓國的經濟情況。其實韓國的經濟在近年的逆境中也表現良好。在一九九七年，它的經濟像世界其他地區一樣，備受金融風暴打擊；但到了一九九九年便已開始復甦；自九九年起更每年都有經濟增長。根據韓國政府的最新預測，經濟增長會達到百分之五，失業率則預計由二○○○年的百分之四點一跌至百分之三點五。至於與商貿有關的經常帳，今年預測會有四十億至五十億美元的盈餘。韓國政府已在去年八月還清了國際貨幣基金會提供的緊急信貸共二百億美元，使外債銳減。該國債券的信貸評級去年十一月之前仍是ＢＢＢ級，但至上月已跳升至Ａ３級。此外韓國的外匯儲備超過一千億美元，是目前世界第五個擁有最高外匯儲備的國家。
韓國是如何扭轉它的經濟逆境呢？主要的原因之一就是韓國政府採取了適當的政策。韓國政府的經濟策略有幾點是值得我們參考的：
第一就是進行結構性的改革。韓國政府在四個主要界別 -- 即金融、企業、公營部門和勞工界 -- 進行了結構性的改革及資本重整，目的是加強市場的力量。從以前的銀企不分轉向強調公司法人治理結構；從財閥主導偏向中小企業發展。一些大而無當的公司例如現代集團被拆細；而大宇汽車則宣告破產並即將被美國的通用汽車收購。企業整頓之後，不但市場運作得以改善，社會資源亦獲更佳的分配。與此同時韓國政府並未忽略改善勞資關係和加強失業人士保障。
另一個重要策略是加強資訊科技的運用，將國家由側重資本密集的重工業及化工業轉向倚靠智力的知識經濟。韓國政府充分利用科技增加整體經濟效率和生產力，大幅度提高資訊化程度。現時該國寬頻用戶已經達到全國居民的百分之四十，短期內有望突破百分之六十；他們採用第二代半手提電話技術的用戶也達到百分之六十，上述兩者在ＯＥＣＤ國家中都居於領先地位。近兩年來，韓國在資訊產業的創業蔚然成風，更成為韓國股市上升的主要動力。
韓國政府面對全球一體化，採取的策略是繼續開放自已的內部市場，同時將韓國產品、形象和文化國際化。他們致力生產一些在全球都有競爭力的產品，例如汽車、電視等，並嘗試開拓新市場，提高市場佔有率。目前，韓國是全球一個主要的動態隨機存取記憶體（ＤＲＡＭ）的供應商。在二○○一年，韓國生產了一百二十種在全球具有競爭力的產品。而今年韓國政府已將目標提高為二百二十種。韓國產品在全世界都有市場，除了電子產品如ＤＲＡＭ，其他如韓國的電視劇和電影，也衝出了國門。相信今天在座各位朋友也有不少認識韓國的明星，看過韓國的電視片集和電影。韓國更會利用今年稍後主辦世界盃（註一）及亞運（註二），進一步開放其內部市場，推廣其文化及國際形象。
在去年「九一一」事件後，連美國的經濟也開始走下坡，但韓國經濟卻保持強勁，這主要是由於國內消費者有信心，國民的購買力變成經濟增長引擎。據統計，二○○○年韓國製造業產值佔國民生產總值百分之三十二，服務業佔百分之四十三，民間消費的比重從一九八七年的百分之五十攀升到百分之五十八。自二○○○年以來，服務業已創造一百萬個就業機會，韓國可望成為亞洲第一個由工業導向變成服務業導向的國家。
旺盛的民間消費也替科技業和服務業造就無數的創業契機，使韓國企業更趨多元化。電子商務炙手可熱，用卡通人物當媒介的聊天網站更是生意興隆，像推出虛擬玩偶（ａｖａｔａｒ（註三），音譯「阿梵達」）的Ｆｒｅｅｃｈａｌ網站，已吸引了十一萬名客戶，每人每月平均只花費二點三美元，便可為在網上代表自己的「阿梵達」挑選最入時的服飾。這月費乍看似是小數目，但這家靠智識產權起家的企業，不需工廠投產，每年就能為韓國經濟貢獻二百四十萬美元。
韓國經濟強勁，另一個不可不提的因素，就是韓國人民能上下一心，克服逆境。他們的獻金運動就是一個好例子，該運動於一九九七年底由民間及宗教團體發起，發動了百分之二十的國民參與。短短六個月，便籌得二千噸黃金，價值達二十億美元。這筆捐獻在國家嚴重缺乏外匯儲備的當年，產生了解決燃眉之急的作用。此外，韓國人民也體會到社會和諧穩定對經濟的重要性。與幾十年前相比，韓國人現在已不大熱衷於工人及學生運動。他們反而坦然接受經濟改革的陣痛。
眼見韓國的經濟奇蹟，香港又得到甚麼啟示呢？
香港的經濟不是我的工作範疇，我不打算就這方面侃侃而談，也不會開出良方妙藥。我只想各位年青朋友從韓國的經濟奇蹟領悟出一些道理。
首先我希望大家如韓國人民一樣，意識到在全球經濟一體化之下，我們的競爭對手是全球性的製造商及服務提供商。所以香港人，特別是年青人，要把眼光放遠一點，目標要定得高一點，要以提升香港產品在全球的競爭力為己任。要做到這一點，便要好好裝備自己，時刻保持向上心態，盡量提高自己的語文能力及知識水平，與時並進，掌握對高新科技及現代管理哲學的運用。只有年青人追求卓越，不斷提升自身的競爭力，立志在各行業上為香港作出貢獻，香港才有能力與其他地區爭一日之長短。
韓國人面對經濟逆境那種齊心及自信，也是很值得香港人學習的。香港與韓國的經濟情?固然有很多?異的地方。我亦不是期望市民在負資產的情形下仍然去「獻金」。我們要學習的，是韓國人那種同舟共濟、克服經濟困難的團結精神，以及對扭轉逆境的信心。他們不希望社會動盪和分化。他們的自信，表現在內部消費。其國民的購買力不但刺激經濟增長，更帶動了科技業和服務業的發展。
反觀香港, 我們也不用悲觀。因為香港在多方面都已建立深厚的根基，在地理、法治、揉合中西文化等方面都仍然佔有優勢。只要香港人自強不息，發揮所長，我們的前景還是光明的。
最後我希望各位青年朋友留意到智識產權企業興起這趨勢。我剛才提及的Ｆｒｅｅｃｈａｌ網站，它和其他入門網站推出的虛擬玩偶正在韓國掀起一陣「阿梵達」熱潮。網民不僅可為在聊天網站代表自己的「阿梵達」挑選衣裳；更可透過電腦遊戲與其他「阿梵達」進行對話、戀愛、結婚、甚至離婚。據業界推算，韓國使用「阿梵達」的人口超過一千萬人。形成穿越在現實和虛擬空間的一種年輕人新文化現象，亦為網站公司帶來了可觀的收入。當然我並不鼓勵年輕人太沉迷於網上的玩意。但由上述例子可見，年青人多動腦筋，掌握時代脈搏，方能抓住機遇，開拓新的事業，為自己及香港創造更美好的明天。
多謝各位。
完
二○○二年四月十八日（星期四）
註一：今年世界盃將於五月三十一日在漢城揭幕，並於六月三十日在日本橫濱閉幕。
註二：第十四屆亞運會將於今年九月二十九日至十月十四日在大韓民國釜山舉行。
註三：阿梵達是從梵語中“下來”、“通過”的意思“Ａｖａ"中引伸出來的詞語。在印度神話中神仙為下凡人間借用東西或動物的身體，並將它稱為阿梵達。該阿梵達在互聯網裏超出本義表示“虛擬現實”的代表性關鍵詞。
