＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是今日(四月十日)環境食物局局長任關佩英在回應傳媒查詢有關問責制及退休事宜的答問全文：
記者：(有關問責制是否會將環境食物局與其它局合併)
任太：大家都知道，問責制細節是未公布的，所以現時傳出怎樣合併，我是不會評論的。據我所知，社會上一致的意見均是十分支持問責制這一個大方向。
記者：任太，你自己有否想過你自己的去向？
任太：大家亦知道，我雖然當了三十多年公務員，但是我是用合約聘用，恰巧我的合約其實會於明日約滿，但是我已經與政府續約，一直延續至六月三十日，我已在去年決定於今年六月三十日以後則不會留任。
記者：為什麼呢？
任太：其實，最近也有很多揣測，有些人說是不是因為我身體不好，或是甚麼原因呢？其實我的身體非常好，但是，到七月時，我已經會五十六歲。我亦覺得人生是不是只當公務員呢？我想借這個機會嘗試做其他事情，我是非常喜歡當公務員，而且我亦覺得可以三十多年來為市民服務是十分有意義的，但我認為是時候做一些其他我同樣喜歡做的東西。其實，我多個月前已經安排了會讀一個暑期的課程……
記者：是什麼課程？
任太：我會到劍橋大學，修讀美術之後，我會到俄羅斯及東歐旅行，八月中才會返港，我其實完全沒有想過，亦沒有時間去想今後我會做些甚麼，但是我總是覺得，如果我給予自己一些空間，自然我會找到我想做的事情。
記者：特首有沒有遊說過你當部長？
任太：這些細節我不會說。
記者：你會否留下？
任太：我剛才與你們說過，這個決定是我去年九月放假時，因為那時我有一些時間可以想想我自己將來想怎樣，我是去年九月已經決定了。所以亦與問責制或最近的發展是全沒有關係的。
記者：……是否與胡仙事件有關？
任太：亦沒有關係。大家一定要知道，一般的退休年齡都是五十五至六十。我覺得五十六歲都是一個十分好的時候退出。我去年九月作出這個決定，考慮得非常小心。
記者：任太，請說一說你的感受，你當了幾十年官，你最留戀什麼職位？
任太：我不是留戀職位，我亦不會留戀權力，不過，我會很捨不得我的同事，尤其環境食物局，我是第一任環境食物局局長。在二○○○年一月成立，在成立這個局的過程及在過去那兩年多在推動環保工作或處理禽流感方面，我都深深感受到同事給予我的支持。我亦捨不得香港市民。我覺得過去那三十年沒有白費。雖然我是捨不得，但任何一件事總有一天是要完結的。所以，我亦覺得自己作出這個決定是十分正確。我亦有些擔心我會否適應退休的生呢，但擔心之餘，我亦有信心我會創造新生命的另外一頁。我一定會做一些我有與趣做的東西。
記者：
任太：我剛才說得很清楚了，我很老了，五十多歲了。
記者：你最喜歡做什麼……
任太：我覺得我要關上一道門，但很多道門跟着又會開。當你放下一些東西時候，其他事情亦會發生。我會發現一些新的東西。
記者：任太，你最捨不得是什麼？
任太：我說過很多次了，是否要我再說一次很捨不得你們？
記者：是否覺得很大壓力？時常都有禽流感……
任太：不是時常有禽流感，在第一次發生時是有一些壓力。今年在過年前，壓力都很大，不過，我們有一個經得起考驗的處理方式；我自己亦覺得我已經十分熟悉，一有問題發生時，是因應環境而採取什麼行動。不過，大家要記着，其實「流水的官」，所謂一個人的去留，不是一件這麼大的事。
記者：其實現在公務員士氣十分低落，時常恐怕減薪、減少人手，未來又會實行高官問責制，你對十多萬公務員有什麼寄語？
任太：我覺得公務員的適應能力是好強的；而公務員隊伍仍然繼續是香港穩定的一個很重要的支柱。我相信這個傳統是不會改變的。
記者：實行高官問責制後，你覺得公務員應該怎樣去適應新制？
任太：我不再評論。
記者：與陳太去年提出退休，有沒有關係？
任太：沒有關係。
記者：(是否與新領導班子夾不來)
任太：我並不覺得。我覺得我們工作非常愉快，亦很𣈱順。我再重複一次我覺得，我已經到了退休年齡，及我經過二○○二年時候的生病，我亦做過一次手術，我真的領略到原來時間真的需要珍惜的。我亦都覺得時間是這麼寶貴的。我亦都有很多興趣。有許多想做的事情。而我做事的時候(譬如我有現在的職位)我就全心全力去做自己的工作，這麼變了自己沒有時間做一些自己想做的事，是時候將我公務員的生涯告一段落。我要去發展其他方面的興趣。
記者：(妳任內有沒有未做完的事而覺遺憾)
任太：其實今天我也不知為何會與你們說了這麼多。今天我並不預備也(沒有這個打算)作出一個公布。事實上，這兩天你們許多人(記者)都問我想知道我的去向。我並不預備在今天說。所以你問我的問題，我完全沒有考慮過如何作答，或者遲些有機會的時候再與你們說吧。不過我再重複一次，我這個決定是去年九月時候經已作出，否則我也沒有安排得這麼好，學費也繳交了，大學也肯接我這個senior student (年長學生)。
記者：(要讀多久)
任太：幾個星期。我相信屆時會是最美麗的時候—康橋的夏天是最靚的。但我在這兩個幾月仍會做好我的工作。
記者：(咁不捨得，有否掙扎過.....)
任太：有掙扎過。
記者：(多久)
任太：很久很久。
記者：(考慮甚麼)
任太：考慮我現的生活很規律，同事對我好，有些時候我想衝去做一些事時，他們會把我拉住。有些事情大家會抝至面紅耳熱，為甚麼，只是想為做好件事情，這些我都是覺得好難放棄的，但亦給予我工作很大的滿足感。我每天起床都不用想就會返工，放工時令我覺得很有用，而我喜歡覺得自己是有用的。將來我會覺得自己很無用，但我需要找辦法適應。
記者：(休息完後會否考慮再服務市民，在這個時間政府咁需要一些有經驗，而妳處理咁多事件都咁好....)
任太：我覺得其實公務員隊伍，仍有很多人比我能幹，比我更有能力及有經驗的，所以在還沒有想定，我心目中想做的事是與政府無關的。
記者：(有沒有想過加入私人機構)
任太：沒有。
記者：(有否寄語予留任做問責制有關的同事....)
任太：我沒有想過，我相信若請得他們做問責制局長，他們一定會做得非常好。
(請同時參閱英文部份)
完
二○○二年四月十日(星期三)
