＊＊＊＊＊＊＊
以下為工商局局長周德熙今日（三月十四日）在首屆國際現代化中醫藥大會暨展覽會開幕典禮的致辭全文：（譯文）
黃博士、楊先生、各位嘉賓、各位朋友：
今天獲邀主持首屆國際現代化中醫藥大會暨展覽會開幕典禮，我感到十分高興。
中醫藥具有無窮潛力，發展成為輔助及另類醫藥的一種，並在中國及國際市場上創造巨大商機。中醫藥的歷史源遠流長，這門學問在華人地區的地位崇高，實在無可置疑，當中尤以中國為甚。即使在今天現代化的中國，中醫藥一直是中國醫護制度不可或缺的一部分。不論是亞洲還是歐美國家，均已逐步認可和接納中醫藥。
香港與中國大陸的關係息息相關、唇齒相依，兩地在歷史、文化、種族方面一脈相承，香港在開創中醫藥優勢方面可謂得天獨厚。事實上，香港特別行政區行政長官董建華曾在其施政報告內承諾，把香港發展為研製中藥食物補充品及藥物的國際中心。
我們亦努力不懈、作好準備，掌握中醫藥帶來的機遇。中醫藥正逐漸納入香港的醫護制度。政府已落實有關中醫師註冊的法定安排，並正制定法定規管架構，透過註冊規定監管中成藥。規管過程的重要一步，是先制定監管中藥產品安全及品質的標準和認證。政府轄下的衞生署正致力推行這些措施。
除規管架構外，我們正大量投資於本地的大學及研究院，進行中藥的研究發展工作。我們有以下三個目的：
第一，我們有需要讓本地加深認識中醫藥防治功能及療效的科學基礎。我們需要更充分的科研資料，提供可靠的證據，向醫護專業人士及市民展示中藥是否可帶來正面的臨床結果、改善生活質素，並且有效、安全又裨益大眾。
第二，我們有需要開發和使用更先進的科技，以及制定和實施更妥善的措施，使中藥和製藥過程標準化，以及確保中藥的品質。
第三，我們有需要善用香港一流的營商環境，以確保我們推行的每項工作，可促進本地以中藥為基礎的高增值營養補充品、甚至是藥物的發展。由政府及香港賽馬會在去年撥款資助成立的中藥研究院，就是協調和支援上述工作的主要中心點。
展望未來，中醫藥勢必蓬勃發展。我深信在政府各有關部門、研究機構，以及本地產業不斷努力下，香港定能獨佔鰲頭。
最後，中醫藥這另類輔助醫藥能否在國際市場穩佔一席位，將取決於我們能否充分掌握和了解市場資訊，以及在監管規定、科研發展、知識產權的保護、品質保證、中藥產品標準化及其他相關領域的發展情況。
因此，現代化中醫藥國際協會藉此時機，舉辦國際現代化中醫藥大會暨展覽會，探討有關問題和中醫藥發展及現代化所面對的各種重大挑戰，可謂早着先鞭，切合時代需要。我謹祝是次盛會圓滿成功，參加者能夠共創豐碩成果。
完
二○○二年三月十四日（星期四）
