＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　中英劇團將於復活節期間演出新製作《花樣獠牙》，以黑色搖滾音樂喜劇形式演出，為觀眾帶來全新觀感。

　　故事發生在一個烏煙瘴氣的城市「波地」、一間十足年初一花市過後無人光顧的花店，一個三步不出舖門的戇直少年，因為一次total eclipse of the sun，一朵異種奇花的出現，令他一舉成名，扭轉世人命運；可惜靈魂有價，美麗背後暗藏殺機，成功的代價竟然是……

　　《花》劇由侯活．阿殊曼（Howard Ashmen）根據羅傑．哥爾曼（Roger Corman）於一九六○年的同名電影Little Shop of Horrors改編，阿倫．孟根（Alan Menken）作曲，於一九八二年紐約WPA劇院首演後移師到Orpheum Theatre演出共二千多場。此劇曾在不同國家作巡迴演出，包括澳洲、匈牙利、法國、奧地利及德國，亦被翻譯成多種不同語言如德文、日文、西班牙文等，成為百老匯非主流劇成功之作。阿殊曼與孟根更因此獲提名八六年奧斯卡最佳歌曲，這對劇壇黃金組合從此奠定，日後他們的製作更奪得多項奧斯卡及金球獎的美譽。一九八六年，舞台劇版Little Shop of Horrors再被拍成電影《綠魔先生》，由Frank Oz執導，其中變態牙醫一角由著名影星史提夫．馬田（Steve Martin）飾演。

　　原著Little Shop of Horrors屬音樂劇之中的「滑稽戲」（Burlesques），以嚴謹簡潔的對白及歌詞，諷刺當時大行其道的恐怖片，再配合輕快的搖滾音樂，令全劇充滿歡樂，但劇中卻仍不經不覺滲入恐怖氣氛。中英劇團的版本由話劇界翻譯聖手陳鈞潤擔任翻譯、改編、填詞，把故事搬到六十至八十年代，一個以香港又非香港的城市──「波地」，重新填上粵語歌詞，加上他偏好運用的懷舊港式口語──歇後語，徹底表現出原著的通俗感。導演李鎮洲則為《花》劇主角奇花注入生命，讓演員與奇花在台上共舞；加上音樂總監史葛．傑臣(Scott Gibson)率領樂隊，現場演奏，並親身上陣，負責鋼琴部份，帶給觀眾搖滾的震撼！

　　參與此劇演出的演員包括：劉浩翔、盧智燊、莫蒨茹、周偉強、徐玉芬、張婉婷、何敏儀、陳力生及黃世鈞。

　　《花樣獠牙》將於三月二十九日至四月一日（星期五至一）晚上七時三十分及三月三十一日（星期日）下午二時三十分，於葵青劇院演藝廳公演，門票分一百八十元、一百四十元及一百元，現已於各城市電腦售票處發售，設有高齡、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠（綜援受惠人優惠先到先得，額滿即止）；尚有其他集體購票優惠，詳情請參閱節目單張。

　　節目查詢請電：二二六八　七三二三；票務查詢或電話訂票，請電：二七三四　九○○九；信用卡購票請電：二一一一　五九九九；網上訂票請參閱http://www.urbtix.gov.hk。文化節目組網頁有更多資料提供，歡迎瀏覽www.lcsd.gov.hk/cp

完

二○○二年三月十一日（星期一）