＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
由史提夫•馬勒泰根據蘇珊•希爾的原著改編的《The Woman in Black》，是一齣令你不寒而慄、挑戰你心臟負荷能力的鬼故事，曾被《每日郵報》譽為「近年最刺激及驚嚇的舞台劇」，《觀察家報》報導「觀眾都被嚇得跳離座位」。赫墾坊劇團將這齣叫觀眾膽戰心驚的作品翻譯為粵語話劇《靈在你左右》，並於下月初將其搬上舞台。
《靈在你左右》的故事講述一名律師被派到鄉間處理一位女死者的遺產，但死者的靈魂卻一直纏繞著他及其家人。律師為求心安，逼不得已找來一位演員將他的真實經歷搬上舞台，一段段不可思議的靈異現象便浮現眼前……
《The Woman in Black》自一九八九年六月於英國首演後，至今已連續第十二年上演，入場觀眾超過二百五十萬人次，曾被改編成十多種方言並於四十多個國家公演，大獲好評。是次演出由赫墾坊劇團藝術總監吳家禧執導，古永聰翻譯，陳曙㬢及李沛誠互鬥演技。
赫墾坊劇團成立於一九八二年，七年後獲資助成為本地首個由業餘性質晉身全職劇團的藝團。劇團一向積極推動本地原創劇目的發展，歷年來除經常上演本地多位主要編劇人的作品外，還多次舉辦活動，包括「八十年代香港得獎劇作選演」、「新苗火種計劃」及「苗準戲劇行動」等，得到本地劇作者、觀眾及同業的踴躍參與和熱烈回應。在普及本地戲劇方面，劇團主張以開放、活潑吸引的「互動戲劇」表演形式貫注學校戲劇中，獲得各中小學校、社區觀眾、區議會及地區組織的讚賞和推介。
《靈在你左右》由康樂及文化事務署主辦，於六月一至三日（星期五至日）晚上八時及六月三日（星期日）下午三時假香港文化中心劇場演出。門票分一百二十及九十元兩種，即日起於各城市電腦售票處公開發售，設有高齡、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠（學生及綜援受惠人優惠先到先得，額滿即止）。康樂文化署轄下各表演場地之友可獲九折優惠。另凡購票四至十張可獲九折、十一至二十張八五折、二十一張或以上八折優待。
此外，赫墾坊劇團將於五月十八日（星期五）晚上八時假香港文化中心行政大樓四樓一號會議室舉行「靈氣逼人」工作坊─鬼故事之夜，內容包括介紹鬼故事的特色、舞台設計的難度及可遇不可求的好「鬼戲」等。有興趣的人士可於辦公時間內致電二七七○ 二二七五報名，費用全免，名額有限，額滿即止。
節目查詢請電：二七七○ 二二七五；票務查詢及留座：二七三四 九○○九。
完
二○○一年五月一日（星期二）
