＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

下稿代司法機構發:

十五名法官和司法人員將於明日(四月十二日)前往北京清華大學修讀一個專為英語法官而設的法律課程。

該項課程為期九天，由司法機構司法人員培訓委員會與清華大學合辦，屬司法人員培訓委員會舉辦的培訓課程之一，旨在提高法官的專業技能及促進與其他司法管轄區之間的交流。

該團團長終審法院常任法官包致金說：「香港法律界人士，包括法官，經常與世界其他不同法律體制的法律人士，進行有益的交流。」

他說：「此行屬上述交流活動之一，然而卻具特別重要之處，因為兩地有不同的制度，但同屬一個國家。」

「北京在歷代都是一個舉足輕重的城市，團員在學習之餘，亦能夠藉此機會與當地人士交往和體驗北京的文化。」

課程內容包括介紹中國內地的司法和法律制度，團員亦獲安排參觀最高人民法院。

其他成員包括高等法院上訴法庭法官司徒冕、祁彥輝；高等法院原訟法庭法官包鍾倩薇、施鈞年；區域法院法官龍禮、韋理義、麥卓智、施允義；主任裁判官曾健仕、鄧立泰；裁判官簡士勳、錢禮、羅麗娟、祁雅年。

完

二○○○年四月十一日（星期二）