＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（星期二）出席韓國外交通商部部長洪淳瑛先生所設晚宴席上的致辭全文
洪部長、各位嘉賓：
謝謝各位熱誠的歡迎，你們的嘉言美語令我倍感親切。今天，我和香港代表團很高興來到漢城，進一步鞏固香港與漢城之間的緊密聯繫。
洪部長，去年十一月貴國總統金大中先生駕臨香港進行歷史性訪問時，我有幸與閣下會面。今天有機會與友好敍舊，我實在感到萬分欣悅，也感謝總統先生和韓國政府的盛意邀請。
今天下午的會晤十分有用，我們談及的課題範圍廣泛，概及促進貿易與刺激投資的措施、市場開放、金融業改革和資訊科技發展。
我們也分享了彼此在應付亞洲金融風暴方面的經驗，雙方均認為有必要加強國際合作，以防日後出現類似情況，並就此交換了意見。
我熱切期待明天與貴國總統金大中先生、各位政府要員及私營機構領導人會面，研究有效措施，以鞏固港韓私營界的伙伴關係。
洪部長，去年我們會面時，我曾表示貴國人民所承受的痛苦和所遭遇的經濟困難，我們感同身受，因為這也是我們的親身經歷。但一年後的今天，我們可以異口同聲地宣示，韓國和香港的經濟前景，確實比一年前更為美好。
過去兩年，兩地都曾採取一些果斷而必要的改革措施，為新紀元經濟恢復增長和持續發展奠定基礎。我們所要做的還不止於此，但我們所作的種種努力，看來已初見成果。我知道今年韓國的經濟顯著復蘇。在第三季，貴國經濟錄得百分之十二點三的強勁增長，外匯儲備目前超逾660億美元，失業率則降至百分之四點八。
香港也深受亞洲金融風暴的餘波影響。但跟貴國一樣，香港已初見復蘇迹象。第三季經修訂的數據顯示，香港經濟約有百分之四點五的實質增長。貿易數據已有改善，私營機構的消費開支也見回升。
我們正着手推行龐大的改革計劃，重整經濟，以期從復蘇經濟中獲取最大的利益。我們要做的工作包括改革香港的金融服務市場，推廣高科技和具高增值能力的工業，以推動香港發展為亞洲及更廣大地區的創新科技中心。我們也正在籌劃推展多項計劃，以鞏固香港作為亞洲首要城市的地位，當中包括興建數碼港和有助刺激旅遊業的迪士尼主題公園。
旅遊業是香港經濟十分重要的一環。我們感到高興的是，跟香港的整體經濟一樣，旅遊業正迅速復蘇。本年首十個月，來港旅客人數增加百分之十一點八，達873萬人。來自韓國的旅客人數更有百分之四十五的顯著增長。本年首十個月，約有208 000名韓國旅客來港，比一九九八年全年增加30 000人。我很高興知道，兩地人民的往來並不是單向的。香港旅客對改善韓國經濟也起了一定作用。一九九八年，超過310 000名香港人到韓國旅遊，與一九九七年的數字比較，大幅增長百分之八十九。兩地放寬旅遊簽證的安排，無疑是刺激增長的因素。旅運上的方便不但便利遊客往來港韓兩地，也有助促進兩地的商貿和投資活動，加強我們的商業聯繫。
洪部長，貴國和香港一直保持着非常緊密的貿易關係，這種關係是互惠互利的。過去五年，兩地的雙邊貿易平均增長百分之五點七，一九九八年的貿易總額超逾105億美元。韓國是香港第七大貿易伙伴，香港則是韓國第四大貿易伙伴。南韓公司對香港充滿信心，在香港投資超過12億美元，香港公司則在貴國投資約7億美元。有350多家韓國公司在香港發展業務，其中約有90家在香港設立地區總部或辦事處，以便管理亞太區的業務。
香港和貴國的航運業更有悠久穩固的合作關係。過去十年，香港船東向貴國船廠訂購了大量船隻，已付運的約75艘，價值逾34億美元。我很高興知道，香港代表團的兩位成員，和合航運(香港)有限公司許志勤先生和泰昌祥輪船(香港)有限公司顧國華先生，明天會與韓國船廠簽訂合約，安排運送三艘價值超過1億美元的船隻。我們積極推廣香港船舶紀錄冊，並得悉63艘共150萬噸的船隻明年或會在香港註冊。我肯定這些船隻大多會是韓國船廠所製造的。
商貿並不是我們兩地的唯一連繫。在香港居住的韓國人超過5 700名，香港的韓國國際學校不但在提供優質教育、培育韓國兒童方面擔當重要角色，也為香港教育提供另一選擇，使本地教育更多元化。當然，凡此種種皆有助鞏固香港作為亞洲最具都會特色的城市的地位。在這穩固的根基上，我們日後定可建立更緊密的聯繫。
去年貴國總統造訪北京和上海，是一項突破之舉，為中韓兩國的關係立下新的里程碑。中國加入世貿，大家預期明年年初便能成事，屆時定會為亞洲和全世界創造無窮的機會，振奮人心。一個以紐約為基地的金融機構估計，中國加入世貿後的六年內，貿易和外商的直接投資會倍增。中國經貿一貫的做法和規章必會調整，與全球貿易體制接軌，這將會促使世界貿易市場大開方便之門。中國的電訊、金融、銀行服務、保險和運輸等服務行業開放後，會帶來龐大的商機。韓國是中國的重要貿易伙伴，關係密切，定會因而有所裨益，香港當然也會盡佔先機，受惠不淺。
洪部長，各位嘉賓，還有二十多天，我們便要送別二十世紀。五十年來，亞洲各地人民勤奮儉樸，堅毅不屈，推動我們的社會進行重大的改革，面目一新，也改善了千千萬萬亞洲人民的生活。中國和韓國的發展更是突飛猛進、一日千里。香港與祖國經過漫長歲月的分離後，回歸祖國懷抱，在這兩年半以來，充分體現「一國兩制」創新獨特的精神，香港人莫不引以自豪。
最近，隨着亞洲經濟普遍復蘇，我們在這兩年所經歷的困苦已成過去。我們即將揭開新的一頁，掌握着新的機遇，改善效率，重建經濟，並作出調整。我深信在二十一世紀屆臨之際，貴國會繼續發展為亞洲領先的工業化國家，我也相信中國會繼續開放市場，在一體的貿易市場上佔據更重要的位置，理所當然地躋身全球領導大國之列。我肯定香港會充分把握這種種發展所催生的良機，而我們會與貴國，朝着共同的目標邁進，致力促進貿易、商機和文化發展，為亞洲區締造更繁榮興旺的局面。
謝謝各位。
完
一九九九年十二月七日（星期二）