＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下為署理財經事務局局長黎高穎怡今日（星期三）在立法會會議上於全體委員會審議階段動議修正《１９９８年法律適應化修改（第９號）條例草案》的致辭全文：

主席女士，

　　我動議修正附表２、５至１４，修正案內容已載列於發送各位委員的文件內。

　　在審議《１９９８年法律適應化修改條例草案》時，該條例草案委員會和政府曾就草案裡的保留條文作出討論。經討論後，政府同意修訂保留條文，將原文中文版的「中央人民政府」改為「中央」；而「中央」一詞的英文譯作

「Ｃｅｎｔｒａｌ　Ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ」。修訂的目的，是要令條文符合《全國人民代表大會常務委員會關於根據《中華人民共和國香港特別行政區基本法》第一百六十條處理香港原有法律的決定》附件三第１０項的規定。這項修訂已在今年四月十八日獲立法會正式通過。

　　我們現在對《１９９８年法律適應化修改（第９號）條例草案》附表的修訂建議，是跟隨上述修訂《１９９８年法律適應化修改條例草案》保留條文的做法。經修訂後，草案內的保留條文的措辭成為「中央或香港特別行政區政府根據《基本法》和其他法律的規定所享有的權利」。而英文本則採用「ｔｈｅ　

ｒｉｇｈｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｅｎｔｒａｌ　Ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ　ｏｒ　ｔｈｅ　Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｈｏｎｇ　Ｋｏｎｇ　

Ｓｐｅｃｉａｌ　Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ　Ｒｅｇｉｏｎ　

ｕｎｄｅｒ　ｔｈｅ　Ｂａｓｉｃ　Ｌａｗ　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　

ｌａｗｓ」。

　　多謝主席女士。

完

一九九九年十月十三日（星期三）