＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代臨時市政局發。
十九世紀末著名挪威詩劇作家易卜生(Henrik Ibsen)編劇的經典浪漫主義作品《培爾金特》，將於本週五(三月五日)起在香港文化中心盛大演出。屆時，香港觀眾將可一睹聞名國際的戲劇導演米高．布達諾夫(Michael Bogdanov)以融匯東西方劇場美學的劇場形式－「棍與布劇場」（Theatre of Stick and Cloth），演繹這齣世界經典劇作。
《培爾金特》故事裏的主角從青年到老年，歷盡人生的起跌，走遍世界每個角落，敘事幅度很大，場景的安排又多姿多采：北歐、非洲、中東，一幕一幕山川河岳、沙漠森林，在展現上同樣要求時空的靈活性。因此，布達諾夫的導演構想，是讓演員們用自己的身體，加上杉木、竹和布塊，在舞台上變化出一個又一個不同的場景，甚至用杉木做成海浪、溪流……一方面使敘事流暢，另一方面也通過不同的材料，體味到不同地區的物候風土。
「棍與布劇場」由簡單的元素，通過演員的配合和創造，可以幻化成無限境相。這種形式亦成為導演布達諾夫的其中一種風格，在及後近卅年，他在英國皇家國家劇院（1980）、德國漢堡國家劇院（1987）和丹麥皇家國家劇院（1994）都曾用過這個形式排演。這次為香港話劇團排《培爾金特》，可說是駕輕就熟了。
在排練時，布達諾夫只要十七位演員，十多枝木棍及幾塊布便可以盡情發揮創意。例如，人、棍、布都齊集了，三個一組，練獨木橋；四人一隊，是船身、桅、水手和主角；這邊數個是小屋；其他的是一條河．．，極富想像力。
此外，除了排戲外，還要練習跳舞、唱歌，更要背記全部廣東話押韻的台詞，可謂香港話劇團的新嘗試、新挑戰。
《培爾金特》將於三月五至七及十二至十四日在香港文化中心盛大演出。票價分八十、一百二十及一百六十元三種，設高齡、殘疾人士及全日制學生半價優惠。門票現於城市電腦售票處發售。節目查詢：二八五三 二六三四；訂票電話：二七三四 九○○九。
完
一九九九年三月二日（星期二）