＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下為保安局局長葉劉淑儀今日（星期三）在立法會會議上動議二讀

《１９９８年婚姻（無結婚紀錄證明書）條例草案》致辭全文：

主席：

　　我謹動議二讀《１９９８年婚姻（無結婚紀錄證明書）條例草案》。

　　《婚姻條例》第２６條和《婚姻制度改革條例》第１３條對無結婚紀錄證明書的簽發作出規定，但中英文本的含義並不一致。本條例草案的目的，是為了消除上述不相符的地方。

　　根據《婚姻條例》第２６條和《婚姻制度改革條例》第１３條，婚姻登記官可發出證明書，以示名列證上的人並無結婚或登記結婚的紀錄。這類證明書稱為「無結婚紀錄證明書」。一些司法管轄區規定，香港居民必須具備此證明書，以證明可與其國民結婚。證明書表明，名列證上的人，即有關的香港居民，並無與任何人士結婚的紀錄。

　　入境事務處在本年完成的一項檢討顯示，證明書上的字眼雖與《婚姻條例》第２６條和《婚姻制度改革條例》第１３條的中文文本相符，但與這些條文的英文本並不一致。原先英文文本的含義是當局可發出證明書，以顯示「名列證上的人士之間並無結婚的紀錄」。

　　條例草案修訂《婚姻條例》第２６條和《婚姻制度改革條例》第１３條的英文文本，使上述賦權條文的字眼與證明書目前採用的字眼互相符合。為排除對已發出證明書的有效性的懷疑，條例草案亦規定在制定本條例草案前發出的證明書，須當作有效文件。

　　把上述條例有關條文中英文本不相符的地方除去，可令公眾對證明書所採用字眼的有效性消除疑慮。

　　主席，我謹此動議。

完

一九九八年十一月十一日（星期三）