＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　工商局局長周德熙今日（星期四）在香港特別行政區與英國簽訂《促進和保護投資協定》儀式上致辭，全文（譯本）如下：

貝恩德爵士、各位嘉賓：

　　中華人民共和國香港特別行政區與英國今天簽訂《促進和保護投資協定》，承蒙各位嘉賓撥冗出席這個簽署儀式，我謹此致謝。

　　外國投資一直是推動香港經濟繁榮的重要因素。香港有各方面吸引外資的條件，舉例來說，我們恪守公平原則，對各國投資者都一視同仁；我們為本港和外國企業提供促進競爭和有利營商的環境，讓各行各業可以蓬勃發展；我們有行之已久且不偏不倚的法律制度，確保所有投資都在法治之下得到保障等等。

　　另一方面，香港企業家也在海外作出重大投資，香港商人的業務差不多遍及全球每個角落。香港雖是彈丸之地，但作為外來直接投資的來源地，在國際排名榜上所佔的位置卻相當驕人。

　　過去數年，我們與主要投資夥伴簽訂了《促進和保護投資協定》。這類協定為締約雙方的投資者提供各種保障，包括獲得公平對待；在投資被沒收時，會有適當賠償；投資和所得利潤可自由轉移；投資糾紛可按照訂明的和公平的程序解決等等。

　　貝恩德爵士和我稍後簽訂的協定，是香港締結同類協定的第十四項。自香港回歸祖國後，這是我們簽訂的第一項《促進和保護投資協定》。英國向來是我們的主要貿易夥伴之一；這項協定會進一步加強香港特別行政區與英國的貿易和經濟聯繫。

　　多謝各位。

完

一九九八年七月三十日（星期四）