＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下為行政長官董建華今日（星期三）訪問黃大仙區在社區茶會上致辭全文：

陳錦文主席、各位嘉賓、各位朋友：

　　今日能夠與大家見面，聚首一堂，我感到十分高興。

　　這幾天，大家都很關心印尼的情況。自從去年發生金融風暴，亞洲的經濟局面，一直未完全穩定下來。這場風暴給亞洲多個國家帶來很大的衝擊，香港也不能例外。我過去曾多次指出，香港以往多年處於高樓價、高通脹和負利率的情況，這些因素大大削弱香港的競爭能力，影響了我們的長遠經濟活力，其嚴重程度已到了非調整不可的階段，而亞洲金融風暴急劇加速我們的調整步伐。政府清楚明白，我們現正處於最艱苦的調整期，不少公司為了保持競爭力而精簡人手，以減低成本，有些公司甚至競爭力不保而要結業，導致勞工市場持續放緩，失業人數上升。

　　我們可以預見，基於外圍因素不明朗，加上香港要熬過這個經濟轉型過程，香港未來數季的經濟增長，無可避免地會有較大幅度的下調。我們要有心理準備，這個情況會維持一段時間。

　　面對這個情況，香港每個家庭，都會承受一定的壓力，情緒受到影響。作為行政長官，我深深體會到市民的憂慮，我向大家保證，我和我的同事會竭盡所能，幫助大家，成功渡過這個調整期。我今天想要指出的是，我們不要因為一時的困境，而忽略了對香港的整體看法。盲目的樂觀或悲觀都會令我們對前景的看法，產生偏差。

　　香港的經濟基礎穩健，這是鐵一般的事實。我們具備有利的營商環境，審慎的理財政策、低稅率、健全的財政制度、一流的基礎設施。香港人創造這些條件，令各行各業一直蓬勃發展。我們不要忘記，這些條件依然存在，並沒有因為區外的環境轉變而消失，我們要先認清這個事實，才能處變不驚。

　　第二，香港的通脹率現正處於多年來的最低水平，同時還有繼續下降的趨勢，加上工資及物業價格下調，減低在香港營商的成本，這將有助提升我們整體的經濟競爭力，使我們有能力在外圍經濟復甦時，從強勁的對手中，脫穎而出。我們對香港的復原能力和速度，是充滿信心的。

　　第三，政府在一九九八至九九年度財政預算案中已推出多項財政措施，一方面大幅度減收稅款，另一方面增加公共開支，以刺激經濟。兩項措施所涉及的數額達５２０億元，相當於本地生產總值的４％，這個比率在世界其他地方是罕見的。

　　當然，政府有責任紓緩市民眼前所受到的壓力，這是我和我的同事的共識，也是我們的工作目標。政府多月來都努力協調各方面，協助失業人士找到工作。在未來一兩年，各項大型基建、新機場啟用以及政府部門將帶來三萬個新的職位空缺，相信會為市民製造不少就業機會。

　　今天，我探訪了香港基督教女青年會彩雲再培訓中心，並與中心內的學員傾談，藉此了解他們的服務。

　　我們經常呼籲市民接受培訓及再培訓，是希望失業人士不要放棄自己，一方面積極找工作，另一方面努力掌握新知識、新技能，在勞工市場保持自己的競爭力。這些努力是必須的，我們不單要在短期內維持自己的競爭力，也要不斷提昇自己的長期競爭力。這樣，無論是轉業或創業，我們都能夠在心理上和技術上作好準備，為將來打好基礎。

　　幫助市民改善自己的工作，政府一定會全力去做，但是大家都知道，在自由市場，政府的工作是提供有利環境，市民應該善用這些條件，再配合本身的努力，勇敢面對挑戰。

　　另一方面，由財政司司長任主席的就業專責小組，正廣泛諮詢私人僱主和專家的意見，研究如何協助私人機構開設更多職位，以找出更多可行辦法協助轉職人士。

　　在惡劣的環境下，我們需要互相扶持，互相體諒。我和所有官員，都會致力提供一切支援，以紓民困。我也想藉這個機會，呼籲三百一十多萬的在職人士，維持對前景的信心，因為你們在帶動香港經濟方面，扮演一個很重要的角色。我也希望每個家庭，都能發揮團結互助的精神，支持自己的家人，共同征服目前的挑戰。

　　多謝各位。

完

一九九八年五月二十日（星期三）