************************
律政司法律草擬科今日（星期五）出版了一本「雙語選舉法詞彙」﹐供參與即將舉行的立法會選舉的人士作參考之用。
英漢及漢英版本的選舉法詞彙合訂為一冊。英漢版按字母排列﹐而漢英版則按筆劃順序排列。每冊輯錄了六百六十個名詞﹐從去年八月至今年二月間通過的選舉法例中揀選出來。
法律草擬專員嚴元浩說：「這本詞彙是律政司長期推動法律雙語化的一項小小貢獻﹐主要為法律界､學術界､翻譯者､傳媒工作者､政黨人士､立法會候選人及任何關注雙語法律制度的人士提供一本有參考價值的詞彙。」
他說：「在編排詞彙時我們希望盡量做到方便用者查閱﹐並詳盡列明了選舉法中的主要名詞﹐其中包括一些仍未為大眾熟悉的名詞。」
他續說：「詞彙同時也列出其他有關的資料﹐例如各詞語出自那條法例。」
需要查閱詞彙的人士除了可以找到選舉法中的名詞外﹐更可利用詞彙翻查其他有用的資料﹐例如功能界別､界別分組和投票及點票制度的名稱等。
嚴專員補充說：「現時我們正着手編制第三版英漢法律詞彙﹐以及第一版漢英法律詞彙﹐如各界人士對這本選舉法特別版詞彙有任何意見﹐歡迎向我們提出。」
「雙語選舉法詞彙」可在律政司的網頁查閱﹐網址為：www.justice.gov.hk/glossary/index.htm
完
一九九八年四月十七日（星期五）